Olá, tudo bem?
Meu nome é Bruno Gregório. Sou Web Designer há mais de 10 anos e, por isso, já tive que trabalhar durante muito anos da minha vida utilizando tabelas e "old html". Pode ter certeza de que sou muito familiarizado com a técnica e já montei milhares de E-mail Marketing de PSD para HTML.
Faço mais que e-mails em HTML, mas costumo montar um e-mail funcional, em que telefone ligam, mapas linkam para mapas, vídeos para vídeos, e tudo seja trackeável com Google URL Builder. Não creio que este seja o caso, já que o HTML será atualizado via ferramenta externa, pelo que entendi.
Não sei o real tamanho (altura em pixels) do seu PSD, mas posso garantir agilidade e um códgio limpo e com mínimas disparidades entre os cliente-emails apontados. Mando, anexo a esta proposta, uma sugestão de preço, haja vista que não visualizei o PSD ainda.
Espero pode fazer negócio com você!
Um abraço.
Bruno