Saya Butuh Penerjemah dari Subtitle dan Audio Video dari inggris ke indonesia

$10-30 USD

Suljettu

Julkaistu

lähes 8 vuotta sitten

$10-30 USD

Maksettu toimituksen yhteydessä

Saya butuh seseorang yang bisa menerjemahkan audio/suara dan dari sebuah video. Jadi saya memberikan anda video yang akan di terjemahkan, nah silahkan terjemahkan audio yang ada di video tersebut tersebut dan hasil terjemahannya ditulis di file format SRT (SubRip) Timeframenya (detik menit) nya harus dibuat. Pekerjaan ini sebenarnya sederhana yaitu anda menerjemahkan audio dari video dan menulis hasil terjemahannya di file format srt. Sebagian besar di video sudah ada subtitle bawaan dalam bahasa inggris, jadi kerjaan akan lebih mudah karena tinggal menerjemahkan subtitle tersebut. Anda bisa menulis di notepad SRT nya jangan lupa time framenya, atau silahkan kalau ingin menggunakan subtitle editor. Untuk membuat subtitle format SRT beserta timeframenya bisa melihat video tutorial di [login to view URL] Ada 3 video yang perlu ditermahkan Video 1 Durasinya 39 menit Video 2 Durasinya 6 menit Video 3 Durasinya 10 menit Silahkan di Bid. Lihat contoh video di Attachment

Indonesian Translator

Translation

Projektin tunnus (ID): 11145417

Tietoa projektista

72 ehdotukset

Etäprojekti

Aktiivinen 8 vuotta sitten

Haluatko ansaita rahaa?

Sähköpostiosoite

Freelancerin tarjouskilpailun edut

Aseta budjettisi ja aikataulu

Saa maksu työstäsi

Kuvaile ehdotustasi

Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista

72 freelancerit tarjoavat keskimäärin $27 USD tätä projektia

@gayuh

Halo, Saya sering menerjemahkan materi tentang binary option trading dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, untuk client saya dari sebuah broker binary option di Eropa. Selain itu saya juga biasa mengedit subtitle .srt yang digunakan untuk film-film, menggunakan editor Subtitle Workshop. Saya bisa menyelesaikan proyek ini dalam waktu 2 hari, dengan hasil yang memuaskan. Saya tidak pernah menggunakan software translator ataupun google translator. Saya selalu melakukan terjemahan secara manual supaya hasilnya benar-benar mudah dimengerti pembaca. Terima kasih, Gayuh

$30 USD 2 päivässä

4,9

(101 arvostelua)

5,9

@IvanaLim

Hi, saya siap untuk bekerja untuk untuk project anda. Saya seoang mahasiswa jurusan sastra Inggris dan memiliki pengalaman menerjemahkan teks ± 1 tahun. Saya siap mengirimkan sample pekerjaan sesuai dengan kebutuhan anda. Mohon hubungi saya melalui pesan untuk mendiskusikan project ini lebih lanjut. Hormat saya, Ivana

$45 USD 3 päivässä

5,0

(4 arvostelua)

3,8

@rizki4ramadhan

I am an Indonesian native who spent 6 years of my childhood in the US as well as studied and worked in Singapore for a total of 12 years, studying in English and working 3 years for the British company Dyson. I am now back in Indonesia working for the local aircraft industry as an aircraft structural design engineer. I believe my grasp and familiarity of both Bahasa and English is suitable for the role you are looking to fill. I am an engineer by profession but hoping to use my bilingual skills to good use by doing translating work

$20 USD 2 päivässä

5,0

(14 arvostelua)

3,2

@aprianygoh

a native indonesian with nglish literature graduate and movie addict

$25 USD 6 päivässä

4,9

(2 arvostelua)

2,3

@gdragonayu

saya pernah menerjemahkan bahasa jepang ke dalam bahasa indonesia dan pernah membuat subtitle untuk video bahasa jepang. mengisi subtitle dengan bahasa inggris dan mengirimkannya dalam format srt. terimakasih

$25 USD 2 päivässä

5,0

(1 arvostelu)

1,6

@aacendani17

I can speak English as well and I'm majoring in Language Department so i can translate into the different tone (formal-informal) based on the request or the video.

$35 USD 3 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@dhiyalm

Saya akan menyelesaikan ketiga video yang anda minta secepat mungkin. Saya sedang tidak memiliki pekerjaan saat ini, jadi video anda adalah prioritas utama saya. Selain itu, saya cukup ahli dalam bahasa inggris, sehingga saya dapat menjamin hasil kerja saya akan dapat diterima oleh anda.

$34 USD 1 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@merrygrasinda

Nama : Merry Grasinda Status : Mahasiswa S1 Fakultas Kesehatan Masyarakat, Universistas Sriwijaya, Angkatan 2016 TTL : Lubuklinggau, 05 Desember 2016 Prestasi : SD = Juara 2 OSN Tingkat Kota / Kabupaten Bidang IPA Tahun 2007/2008 Juara 1 Lomba Berhitung Tingkat Kota Tahun 2007/2008 SMP = Juara 1 OSN Tingkat Kota Bidang Fisika Tahun 2011/2012 SMA = Juara 1 Lomba Karya Tulis Ilmiah Pelajar Tingkat Provinsi Tahun 2014 oleh Musi Engineering Juara 2 OSN Tingkat Kota/Kabupaten Bidang Astronomi Tahun 2015 Riwayat Pendidikan : TK Xaverius Lubuklinggau SD Xaverius Lubuklinggau SMP Xaverius Lubuklinggau SMA Xaverius Lubuklinggau

$25 USD 10 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@khansafiska

saya sudah sering menerjemahkan artikel dari bahasa inggris ke bahasa indonesia sejak smp saya pikir saya tidak akan kesusahan untuk menerjemahkan audio ini

$30 USD 2 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@freshdaffodil

translator kami berpengalaman dalam mentranslasi subtitle drama dari inggris ke indonesia, sehingga insyaAllah kami dapat memberikan yang terbaik untuk anda

$25 USD 3 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@ManhattanKing

Saya banyak menonton film sehingga terbiasa mengedit subtitle

$25 USD 3 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@YourEx

Saya tertarik untuk mengerjakan proyek bapak/ibu. Untuk video sampel yang tertera pada lampiran sudah saya dengarkan dan tonton. Juga sudah saya buatkan sampel subtitle nya hingga detik ke 26 1 00:00:00,500 --> 00:00:03,725 Hai, saya Walter Green, Selamat bergabung! 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,200 Saya tahu, anda masih belum yakin 3 00:00:06,259 --> 00:00:09,400 Tapi kamu bisa menjadi jutawan hanya dengan tiga langkah singkat 4 00:00:09,900 --> 00:00:13,000 Yap, Semua masalah keuangan anda berakhir! 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,600 Semua berkat sistem uang gratis yang saya miliki Jika anda tertarik untuk mempekerjakan saya, silahkan tinggalkan pesan dan saya akan kirim file sampel subtitle yang sudah saya buat. Trims

$23 USD 2 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@unaastria

A proposal has not yet been provided

$30 USD 5 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@inkekusumastuti

Dengan hormat, Saya adalah seorang penerjemah dengan pengalaman 7 tahun, sebagian besar di antaranya merupakan terjemahan artikel ilmiah untuk berbagai topik. Salah satu topik yang paling saya kuasai adalah tentang Psikiatri/Psikologi, di mana terjemahan tidak selalu berupa artikel ilmiah, tetapi juga naskah verbatim percakapan antara terapis dengan pasien/klien; sehingga pada dasarnya saya sudah terbiasa untuk menerjemahkan dialog secara sesuai konteks. Pengalaman saya menerjemahkan subtitle memang masih sangat terbatas, tetapi saya tawaran ini akan menjadi pembelajaran yang baik untuk bagi saya. Mohon pertimbangan dari Bapak/Ibu. Terima kasih sebelumnya.

$30 USD 1 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@irmaharuna

saya sering menterjemah film/drama di viki.com. berdurasi satu jam per episode. saya sudah biasa melakukan terjemah. saya bekerja sebagai part timer guru bahasa inggris sejak masih sekolah menengah atas. saya paham mengenai timing srt.

$35 USD 1 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@sitropoticus

A proposal has not yet been provided

$35 USD 1 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@SariWningrum

mudah2an ini adalah project perdana saya. akan saya selesaikan sebaik mungkin dan tidak mengecewakan

$30 USD 5 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@gynanabear

I have an experience of translating and subbing since 2013. I posted some of my works on my youtube channel, on takumukirihara

$21 USD 3 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@yandrimars88

I will finish it within 1 day.

$25 USD 1 päivässä

0,0

(0 arvostelua)

0,0

@mephri

Halo. Saya memiliki penguasaan bahasa Inggris yang sangat baik dengan pengalaman lebih dari 30 tahun. Saya juga familiar dengan struktur file .srt. Saya yakin saya bisa mengerjakan tugas ini sebaik-baiknya.

$25 USD 1 päivässä