Suljettu

Russian Translation Review

I am looking for a skilled, experience translator to review a set of 5,000 sentences that I previously had translated.

Please look at the attached Excel file. You should look at the last tab called "Working".

You will notice that column D has 5,000 English sentences. Column E has these sentences translated into Russian. You will notice that columns B and C show the word / idea that the sentence is designed to use. (Don't worry if the English uses a noun form and the Russian uses a verb form, or something like that. That's not important.)

I need you to review all 5,000 translated Russian phrases in column E and confirm that these translations are PERFECT.

Specifically, I would like you to look for:

1) Typos or spelling mistakes

2) Translations that sound awkward to a native speaker

3) Parallel sentence structure between English and the translation*

* For example, if the English is: "He is a short, old man.", then the words for "short" and "old" should come in that order in the translation.

If you find any phrases that require edits, please type your proposed updated translation in an empty column to the right of column K.

Please do not change or edit any other tabs.

Taidot: Kääntäminen, venäjä, englanti (Yhdysvallat), englanti (Iso-Britannia), Ukrainan kieli

Näytä lisää: english russian translation needed, english russian translation google, english russian translation baku azerbaijan, web japan russian translation, please contact question russian translation, regards russian translation, russian translation needed, russian translation proper grammar, russian translation looking forward meeting, russian translation needed via internet, japan russian translation web service, russian translation boston area, english russian translation freelance, english russian translation copywriter, freelancer russian translation review, job russian translation news review, i don t speak spanish translation, i don t speak portuguese but was able to get a translation of your message as per 1 1 16 leonardo and his family fall under the

Tietoa työnantajasta:
( 0 arvostelua ) Australia

Projektin tunnus: #21208833

19 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_18% %project_currencyDetails_sign_sub_19%/tunti tähän työhön

desource2012

Hello There, We have read your project description and we can easily proofread your document within your deadline. All our proofreading is Manually done by Experienced Native speakers only. We do have some questions Lisää

$20 AUD / tunti
(2126 arvostelua)
9.3
eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Lisää

$20 AUD / tunti
(996 arvostelua)
8.9
buhram

Hi there, I can translate a Russian translation. My native language is Russian. I work as a translator for several years. I translated guides, presentations, websites and technical manuals to Russian.

$20 AUD / tunti
(49 arvostelua)
5.7
LocalLanguage

Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native English to Russian speaker with training in translation. That means I can help you with your project. Lisää

$20 AUD / tunti
(12 arvostelua)
4.3
wordstransfer

Hi there ! I am Native English and bilingual Russian Speaker. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients satisfied Lisää

$15 AUD / tunti
(29 arvostelua)
4.4
Anastasinha

Dear employer! There are several reasons why I'm perfect for this job :) First of all, I'm a native Russian with a good command of English which can be proved by my Master's degree with honors in English translation. S Lisää

$15 AUD / tunti
(6 arvostelua)
3.7
IrinaMelly

Hi! Russian is my native language! I'm a translator and ready to get started right now! My English is at a high level. And I have been working as a translator for a long time. I often translate documents, articles and Lisää

$16 AUD / tunti
(1 arvostelu)
2.6
Daashken

Hi! I am an experienced and reliable content writer and native Russian translator who used to deliver and translate articles to The Guardian. In addition, my responsibilities involved proofreading and editing texts sub Lisää

$20 AUD / tunti
(1 arvostelu)
0.2
kirykeugene

Hey, I'm really interested in your offer and ready to help. I'm a native Russian speaker and fluent in English. Contact me, thanks!

$15 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
Zarema2005

Hello. My name is Zarema. I’m a lawyer and a native Russian speaker. I will help you with your project.

$16 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
rzaitsev666

Hello, if you are looking for a professional and decent person for short-term and long-term projects, then trust me. I'm certified translator. I am native russian. My working languages are Russian, English and Portugue Lisää

$15 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
sofyakimova98

Hello, if you are looking for a professional and decent person for short-term and long-term projects, then trust me. I'm certified translator. My working languages are Russian, English and German. I work with translati Lisää

$15 AUD / tunti
(1 arvostelu)
0.0
drankinalina

Hi dear, I liked Your task. And I beleive I am good candidate for it. I'm Ukrainian from Russian speaking part of Ukraine. I live aboad and work in English. Totally I know 4 languages: Russian, Ukrainian, English and Lisää

$20 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
MariaCaraus

I have very high expectations from myself and I’m a perfectionist. Also I’m hard-working, creative and creative problem solver.

$20 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
kristinasheifer

I would gladly help for free for the first time

$22 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
Pear0107

Fluently talk Russian, have skills tranlating from Spanish, Russian and English, have a good level of English. Love to translate.

$15 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
garadamakly

I am a Russian native speaker. I have worked at TV channel as a translator, tought at the University. So I know the official translation quite well. And of course, I have a good English.

$20 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
Leila001

Love for the art of translation. Also, I have 5 years of experience of translating from English to Russian.

$20 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0
Bogdan782

Hello, Russian is my native language and I can do the translation into it. I have enough free time and I will do everything in time.

$15 AUD / tunti
(0 arvostelua)
0.0