h%O۠
Curriculum Vitae
ñíí fvŽýUCLA¿îfñýü{¯y'f¿îf
5ÝTel: +86-13880366971
Qq:1240084820
Skypeyourbesttranslator
Freelance: English to Simplified and Traditional Chinese Translation
Service range: IT, Software Localization, Hardware, Telecommunications, Mobiles and Palms, Medical, Website Content, Platform, ConstructionEngineeringConsumer Electronics, Banking and Insurance, Marketing, etc
ê1ÑXÏd†3)öô Píå\vYöôÏ)ýïåûÑ8öå
àN1/ *hLê1ÑX
ÅIT,05áû¨¯;oQÙsð:°åˆ95P§ÁöLÝiÕ‹I„ûÑ
å/ûÑÇ„yî
Projects List:
Industry Project Words Comments
I T Intel Hardware 800,000 CHS. Intel ISM and its upgraded products.
Dell Computer 120,000 CHS version. Dell ASF Administrator Guide Manual.
HP Printer 130,000 CHS & CHT version.
Borland Software 250,000 CHS. Borland is a famous software company which has developed a lot of programming tools.
Altiris Software 250,000 CHS version.
Mobile Samsung 500,000 Samsung GSM, GPRS Handphones etc, CHT.
Lenovo 230,000 Also known as Legend, a famous Chinese-based IT Manufacturer. My working on products include Tripleband GSM/DCS/PCS Handphone User’s Guides etc.
SierraWireless 125,000 Smart phone, wireless network card, etc.
Dataviz Palms 30,000 Docs to Go, Desk to Go, MacOpener, Word to Go module etc.
Bluetrek 5,000 Wireless headsets based on the Bluetooth technology.
Economics Banking 12,000 The Code of Consumer Banking Practice(SG)
Insurance 50,000 Life insurance categories
Marketing 60,000 Investment, Promotion, Survey, etc
Exibitions 8,000 International Builder’s Show etc.
UPS Shipment 100,000 CHT version. UPS is known as United Parcel Service, the famous global shipment company.
Imaging Autodesk 250,000 Autodesk Raster Image Processing Module, CHS & CHT
Xrite 150,000 The famous imaging software tools.
Kodak 100,000 Kodak Heath Imaging System, CHS
CentricityArchive 80,000 CentricityArchive Heath Imaging archive.
FLIR ThermaCAM 20,000 Thermal imaging tools.
Electronics Household & Industry Appliances 120, 000 CHS or CHT, including Cash register, TV, Washer, Fan, Mediaplayer, etc.
Law Law 350,000 Copyright statement, License Agreements, Labor contracts, etc.
Medical Kodak Medical Equipment 30,000 Laser Imager series, User’s Guide online, UInstallation Guide, etc.
CentricityArchive 20,000 Centricity Archive User’s Guide online
Diseases & treatments 20,000 Some kinds of diseases and their corresponding treatment, such as Anthrax, Smallpox, Dental etc.
Healthcare Products 50,000 Beauty Products, Healthcare Products and so on.
Datex-Ohmeda Products 150000 Ventilator, Vaporizer, Engström Carestation, Aptaér Heliox Delivery System, etc, 6 Manuals
Training E-learning 40,000 Education & training material.
WEF Training 30,000 Business and Success Training
Cathedra 50,000 Cathedra & Test Materials
Education:
Duration University Major Degree
1994 – 1998 Chengdu Institute of Finance and Economics, China 1) English
2) Accounting Bachelor
1999-2002 MA-English linguisticsÝ'ñíí fví
Working Experiences12 years of translation, 5 years of full time translation experiences in Tianhua Translation Agency
AŒt„ûÑφv-”t()NûÑløûLûÑ
Daily capacity: 4500 – 6000 source words
Ï)„ûÑý›4500-6000W
PC settings:
1. Hardware: P4 1.8GHz, 256M RAM, 40G Harddisk with permanent internet connection.
2. Software: Windows XP professional, Microsoft office 2002, Trados Freelance 7.0