Revisar y editar lista de palabras en Español para ser usados en varios paises

$10-30 USD

Suoritettu

Julkaistu

lähes 10 vuotta sitten

$10-30 USD

Maksettu toimituksen yhteydessä

Buenas tardes, Adjuntamos una lista de palabras en Español cuales serán usadas en una publicación muy famosa, en la sección de los clasificados. Se solicita que la lista sea revisada y que se identifiquen errores ortográficos o errores de contexto. La lista debe ser en lenguaje español, y las palabras o términos coloquiales para países con idioma español puedan usar la lista. Es una lista que debe adaptarse para el uso universal en los siguientes países, por lo que se solicita que se verifique y revise bien que las palabras tengan una connotación positiva en los siguientes países. Medico, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala, Panamá, Colombia, Venezuela, Perú, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Ecuador, República Dominicana, España, Bolivia

Castilian Spanish Translator

Editing

Spanish Translator

Translation

Projektin tunnus (ID): 5946962

Tietoa projektista

2 ehdotukset

Etäprojekti

Aktiivinen 10 vuotta sitten

Haluatko ansaita rahaa?

Sähköpostiosoite

Freelancerin tarjouskilpailun edut

Aseta budjettisi ja aikataulu

Saa maksu työstäsi

Kuvaile ehdotustasi

Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista

Myönnetty käyttäjälle:

@Milym

Hola, Te puedo ayudar con tu proyecto, he vivido en España, Colombia, México y actualmente resido en Guatemala; conozco bastante bien los diferentes modismos y las diferentes connotaciones que puede tener una misma palabra para los diferentes países. Mándame un mensaje privado para que podamos hablar con más facilidad. Saludos,

$25 USD 3 päivässä

4,9

(9 arvostelua)

3,3

2 freelancerit tarjoavat keskimäärin $25 USD tätä projektia

@margaqf

Muy buenas, he echado un vistazo a la lista, y en general está bastante bien, no hay errores ortográficos a primera vista, cuando se vaya palabra por palabra quizá sí se encuentren algunos. Sí que se podrían reformular algunas categorías, veo por ejemplo que hay palabras técnicas que definen mejor la categoría. Podría tenerlo para mañana por la mañana (franja horaria Madrid, GTU+1). Un cordial saludo, Marga Quesada

$25 USD 1 päivässä