Käyttäjän nietoaileen profiilikuva
Maan Venezuela lippu Puerto La Cruz, Venezuela
Jäsen alkaen 19. maaliskuuta 2016
1 Suositukset


Online-tilassa Offline-tilassa
Hi. My name is Aileen, I'm a Venezuelan translator (English-Spanish), journalist, and editor. - English to Spanish translations of product descriptions, manuals, essays, articles, short stories, fiction and non-fiction, CVs, company policies, among others. As Venezuelan my Spanish is neutral. -Translations in Word, Excel, Poedit, Notepad++, Publisher, and .txt files. - Editor and expert in proofreading of Spanish content, grammar, and spelling checking/corrections. I'm a journalist/editor in a newspaper and magazine in my hometown, in charge of correcting other journalists writings. - Interested in building long-term professional relations with the employers - About me: Coffee, Rock, and fantasy/sci-fi makes me happy :-)
dollaria10 dollaria / tunti
61 arvostelua
  • 100%Suoritetut työtehtävät
  • 99%Budjetin mukaisesti
  • 100%Ajallaan
  • 18%Uudelleenpalkkaamisaste


Viimeaikaiset arvostelut

  • käyttäjän nataliyamos kuva Translate Privacy Policy, Terms and interface strings (EN - ES) $35.00 USD

    “Aileen made this translation very fast and I believe very accurate. She is a real professional of legal documents, hire her for such type of jobs and you won't regret.”

  • käyttäjän leidy2013 kuva Project for Aileen N. 18/04/03 - 12:53:13 $45.00 USD

    “I will definitely hire here again, very good communication all the time, what I like the most is that if she doesn't know how to do any extra even if I offer more money she say no which that's means she is very good.”

  • käyttäjän nataliyamos kuva Mobile app texts translation from English to Spanish $35.00 USD

    “Aileen answers really quickly and has a good knowledge of English. I'll definitely work with her again”

  • käyttäjän Arif H. kuva I need a proofreader (Spanish) $160.00 USD

    “Very good work and professional worker. Clear communication with her. Will work long term. Thank you :)”

  • käyttäjän inthepink kuva Curly Blog Translation $35.00 CAD

    “Very happy with the translation on my blog from English to Spanish. Was done ahead of schedule and on budget. Very good and prompt communication. Thank you Aileen.”

  • käyttäjän chrishavekost kuva Letter for m girlfriend 2 $15.00 USD

    “She was very very quick and did an excellent job. Under promise and over deliver!!!!!!”



Jan 2007

Editora, coordinadora de secciones. Encargada de manejar periodistas, editar y corregir sus trabajos. Toma de decisiones sobre el contenido a publicar. Editor, journalist manager. Proofread, edit and correct journalist's work. Decision-making about the content to be published.


Periodismo / Journalism

2001 - 2006 (5 years)


  • Spanish - English Translation
  • Spanish 1
  • Preferred Freelancer Program SLA
  • Spanish 3
  • US English Level 2
  • Spanish 2
  • US English Level 1


  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Omat vahvimmat taitoni

Selaa samanlaisia freelancereita