Translate english videos to russian (create subtitles)
$2-8 USD / tunti
Мы переводим видео с английского языка на русский язык субтитрами. Темы видео - знакомства с девушками на улице, в клубе (пикап), саморазвитие. Язык в видео легкий, используется только разговорная лексика. Требуется хорошее понимание на слух.
Как мы видим наше сотрудничество:
Мы даем вам пробное видео длительностью 5 минут, которое вы переводите бесплатно. Если перевод нас устраивает - начинаем сотрудничество.
Ссылка на пробное видео - [login to view URL]
Что вам нужно сделать:
1. Скачать видео
2. Создать субтитры к нему
3. Залить видео на Ютуб, добавить субтитры.
4. Отправить нам ссылку на видео.
Если нас устраивает качество перевода, мы начинаем сотрудничество и даем вам задание на перевод.
1. Мы предоставляем вам оригиналы видео на английском языке.
2. Вы переводите их на русский и передаете нам субтитры в srt формате (или в формате видео на Ютубе с субтитрами).
3. Мы продаем переводы этих видео/курсов. Вы эти субтитры никому кроме нас не передаете и никуда не выкладываете.
4. Мы платим вам до 22р за минуту переведенного видео - в зависимости от качества перевода.
(примечание - у меня на перевод 14-минутного видео уходит примерно час при активной работе; скорость перевода зависит от скорости печати и знания языка)
5. Нам интересно долгосрочное сотрудничество для перевода 10+ часов видео.
6. Срок выполнения задания зависит от его длительности (нужно переводить не менее 15 минут видео в день). В случае долгосрочного сотрудничества нужно будет переводить не менее 2 часов видео в неделю.
7. Примеры видео с переводом - [login to view URL], [login to view URL]
О самом переводе:
1. Перевод выполняется субтитрами в формате srt. (их можно создать, например, в программе Subtitle Workshop).
2. Перевод должен быть грамотным, подробным, соответствовать содержанию на видео.
3. В видео используется пикап-терминология. Значения этих слов указаны в приложении к заданию.
4. Если слова спикера неясны, можно их опустить и дописать по смыслу или написать комментарий. Пример - "ученик задает вопрос", "парень здоровается с девушкой", "рассказывает о своей работе" и тд.
Прикрепляю файл с пикап-терминами и пример файла субтитров.
Projektin tunnus: #14669082
Tietoa projektista
29 freelanceria on tarjonnut keskimäärin $20/tunti tähän työhön
Qualified Professional Translators with excellent communication and interpersonal skills. Seeking a position in a professional business environment. Relevant Skills and Experience: Working professionally for over 1 Lisää
Dear Sir/Madam, Native English to Russian translators are ready to work with you. We ensure the quality,deadline and best price for your project.100% human and accurate translation guaranteed ! All our translation Lisää
Dear sir/mam, We are a professional native Russian translators team who provide high quality and impeccable translations and we can create subtitle file for you. We are an agency and our NATIVE translators could Lisää
Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED RUSSIAN translator could help you Lisää
When dealing with Transcription our talented agency is 100% aware of the importance behind these projects. With a team of certified, well-experienced transcription on hand, we always provide completely accurate Transcr Lisää
Здравствуйте , хотел бы сотрудничать с вами, есть ли у вас WhatsApp ? С уважением Тельман
Здравстуйте. Я занимаюсь переводами с Английского на Русский и Польский, сам являюсь носителем обоих языков. Касательно проекта: Когда необходимо залить тестовое видео с субтитрами?
Мне 21 год, я закончила школу в Англии, сейчас учусь в университете на английском. У меня идеальное знание разговорного "молодёжного" языка, так как сама я ежедневно уже много лет только на нём и общаюсь.
