Mikelle

Seasoned freelance translator/interpreter with over 20 years of experience Summary: • Simultaneous and consecutive interpreting services • Translation of written material on wide array of topics, thorough knowledge of the best CAT tools, including Trados, Star Transit and Deja Vu • Straightforward and reliable service • Up to date with the terminology in various rapidly changing fields • Simultaneous interpretation for meetings, conferences or teleconferences involving English and Serbian languages • Ministerial (whispered) and courtroom (consecutive) interpretation Computer Skills: • Advanced, way above average General: I offer translation of written material, as well as services of simultaneous and consecutive interpretation. By relaying on a high level of interpretation skills, which include extensive experience, you avoid errors that might be made by translators/interpreters with only language training. I keep up to date with the terminology in various rapidly changing fields. New dictionaries are evaluated, and purchased if they meet high standards. And because your needs are different from those of any other client, I build and maintain a customized list of terms used in each client's texts. Interpretation services: My expertise covers a wide array of written documentation, from technical manuals to catalogues and other literature. As for live interpretation, I did many local, provincial, regional, national and international, bilingual and multilingual conferences, including plenary sessions and numerous workshops in various areas such as agriculture, insurance, finance, medicine, commerce, engineering, etc. I work with clients to understand specific requirements. You can rely on top-notch interpretation services and proven experience to make your event productive and memorable. Services: • Simultaneous interpretation for meetings, conferences, workshops or teleconferences, involving English and Serbian. • Ministerial (whispered) and courtroom (consecutive) interpretation. • Translation of written material (user manuals, technical documentation catalogues, brochures, news clips, essays, novels, etc), with or without usage of Computer Aided Translation - CAT. Statement about confidentiality: I make sure to thoroughly understand needs of my clients. All orders and all information submitted are held strictly confidential. I do not reveal names of my clients or any personal information unless permission to do so is obtained.