Käyttäjän martastanowska profiilikuva
@martastanowska
Maan Poland lippu Cz?stochowa, Poland
Jäsen alkaen 12. kesäkuuta 2018
0 Suositukset

martastanowska

Online-tilassa Offline-tilassa
I am a native Polish speaker, fluent in English and French, who is passionate about languages, translation, and internationalization. With a Master's degree in Languages and 7 years of international work experience (Poland, UK, France, China, USA), I am now working full-time as a freelance translator. I have already completed multiple translation projects and received very positive feedback from my clients. My skill set includes general and technical translation, transcription, website localization, video captioning and subtitles translation, editing, glossary development, text alignment, as well as using CAT tools, OCR software, and SubtitleEdit.
$10 USD/hr
0 arvostelua
0.0
  • N/ASuoritetut työtehtävät
  • N/ABudjetin mukaisesti
  • N/AAjallaan
  • N/AUudelleenpalkkaamisaste

Portfolio

Viimeaikaiset arvostelut

Ei arvosteluja.

Kokemus

Translator – Intern

Aug 2018 - Nov 2018 (3 months)

The internship program encompassed participating in the community of language professionals, as well as developing skills related to translation techniques, application of CAT tools, text alignment, creation of translation memories and termbases, working with various file formats and OCR software, video captioning with the use of subtitling software, and proofreading.

Freelance Translator

Jun 2018

I provide language-related services to agencies, businesses, and individuals. The scope of my projects range from general translation through transcription and proofreading to captioning videos and translating subtitles. I am also a volunteer translator for TED Conferences and an active participant in the online community of translators.

Export Process Specialist

Mar 2014 - Apr 2017 (3 years)

Drafted international trade documents and supported international customers via phone and email. Successfully completed the Managerial Training Program. As a member of the Leadership Committee, actively took part in industry-related training programs, environmental projects, lean projects, and book club.

Supply Chain Analyst

Nov 2012 - Feb 2014 (1 year)

Optimized production planning for paper mills throughout Europe, using SAP and remote desktop applications. Successfully completed the 3-month onboarding program in the Netherlands, Belgium, and Austria. Applied language skills to improve relations with coworkers in the Parisian office during a business trip to France.

Koulutus

Master of Applied Linguistics (Business English, Economics, Chinese language and culture)

2010 - 2013 (3 years)

Bachelor of Applied Linguistics (English – French – Polish translation, foreign language teaching)

2006 - 2009 (3 years)

Varmennukset

  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Selaa samanlaisia freelancereita