MariaSentencia

De 1990 a 1992 trabajé como redactora y traductora en el departamento de redacción de las publicaciones en español de Encyclopaedia Britannica Publishers. A partir de entonces, he trabajado por mi cuenta para diversas editoriales, realizando distintos pasos del proceso editorial. Para Prentice Hall Hispanoamericana, Editorial Diana, Encyclopaedia Britannica Publishers, Ediciones Larousse y Grupo Editorial Miguel Ángel Porrúa, entre otras, hice corrección de estilo o lectura de pruebas de varios títulos. Para Scholastic México, Scholastic New York y Ediciones Larousse, traduje, hice revisión técnica, corregí estilo o redacté más de cuarenta libros infantiles, varios de ellos de divulgación de la ciencia. Posteriormente trabajé durante siete años para Richmond Publishing, del Grupo Editorial Santillana, donde comencé haciendo corrección de estilo de las guías del maestro de diversas series para la enseñanza del inglés a nivel primaria o secundaria, y me fui especializando en la revisión del contenido, tanto de las guías del maestro como de los libros del alumno, para finalmente hacerme cargo de la edición completa de algunos de los componentes de dos de dichas series. En el año 2008 realicé un trabajo similar al anterior, para Ediciones SM.