EXPLORE


4.4
4.4
100%
$10 USD / Hour
・

Turkey (4:05 AM)
・
Joined on January 29, 2010
$10 USD / Hour
・
Experienced Native Turkish Speaker with a Bachelor's Degree in English Language & Literature. With over 15 years in the field, I've successfully translated and edited diverse content across a wide spectrum of subjects. My portfolio includes the translation of 15 books and extensive work on various projects, encompassing marketing, education, tourism, legal, technical, business, website, scientific, psychology, philosophy, health, religion, personal development, and more. I've had the privilege of serving as a linguist for esteemed organizations such as the International Labour Organization (ILO), the United Nations (UN), and international companies. As a seasoned professional, I'm dedicated to delivering high-quality linguistic services tailored to your specific needs. Looking forward to contributing my expertise to your projects.
Verifications
On time
100%
On budget
100%
Accept rate
86%
Repeat hire rate
33%

27 Bones - Jonathan Nasaw

Murder Suicide - Keith Ablow

Golden Mean - Annabel Lyon

27 Bones - Jonathan Nasaw

Murder Suicide - Keith Ablow

Golden Mean - Annabel Lyon
Very nice to work with, provided great amount of feedback.
Share
thank you very much
Share
great work done on time, thank you very much
Share
thank you very much, great work and perfect communication, very well done
Share
great work, attention to quality, fast and effective project, thank you very much
Share
Experience
Freelance translator
Mar, 2000 - Present
•
26 years, 3 months
Freelance
Mar, 2000 - Present
•
26 years, 3 months
• Translating English novels and non fiction books into Turkish (e.g. The Search For The Diceman, Virus Of The Mind, Murder Suicide, 27 Bones, Déjà Vu, Bulfinch’s Mythology, Convergence Culture and Science Unshackled). • Providing translation, localization and editing services for a diverse range of materials, including websites, mobile apps, technical documents, etc. • Content writing including blog posts, industry-related articles, website contents and product descriptions, etc.
Mar, 2000 - Present
•
26 years, 3 months
Localization Specialist
Jun, 2022 - Aug, 2023
•
1 year, 2 months
GoodHabitz BV
Jun, 2022 - Aug, 2023
•
1 year, 2 months
• Translation and localization of training course materials, adapting the content to effectively communicate with the target audience while maintaining accuracy and clarity. • Editing course contents, ensuring consistency, coherence, and adherence to style guidelines. • Translation of the course platform itself, ensuring that the user interface and navigation elements were accurately translated and localized for the target language.
Jun, 2022 - Aug, 2023
•
1 year, 2 months
Internet Assessor
Apr, 2011 - Jul, 2022
•
11 years, 3 months
Lionbridge Technologies
Apr, 2011 - Jul, 2022
•
11 years, 3 months
• Evaluating the web search results for relevance and appropriateness to the given search query input. • Assessing the voice and responses of virtual assistant and machine translations. • Providing feedback and opinions about the displayed search results.
Apr, 2011 - Jul, 2022
•
11 years, 3 months
Education
Istanbul Üniversitesi
2020 - 2023
•
3 years
Sociology student

Turkey
2020 - 2023
•
3 years
Bogaziçi Üniversitesi
1993 - 1997
•
4 years
B

Turkey
1993 - 1997
•
4 years
Qualifications
Notary certification
2008
Istanbul Notary of Turkish Republic
Notary certified sworn translator
2008
Publications
EST - Luke Rhinehart
Pegasus
Turkish - EST
Murder Suicide - Keith Ablow
Pegasus
Turkish - İntihar Cinayet
Twenty Seven Bones - Jonathan Nasaw
Pegasus
Turkish - 27 Kemik
Certifications
US English