Käyttäjän jordigarcia profiilikuva
Maan Turkey lippu Barcelona, Turkey
Jäsen alkaen 5. kesäkuuta 2012
0 Suositukset


Online-tilassa Offline-tilassa
I am a Building Engineer and a Translator and Prooreader English-Spanish-Catalan. I offer my services as an English-Spanish-Catalan translator, proofreader and transcriber. I am a native speaker of Spanish and Catalan. I have a native-like level in English and an intermediate level in French and Turkish. I have specialised in translating documents on engineering and architecture, although I can also perform any kind of translation. Besides being a translator I'm also a Building Engineer with 4 years of experience in draftsman work with Autocad. I specialised in civil drafting after 3 years working for apfutura (fiber optics) but I have also worked in several projects for architectural firms. I believe it's important to be professional. To provide accurate and detailed quality work and, of course to always meet deadlines. I look forward to working with your company.
$14 USD/hr
3 arvostelua
  • 100%Suoritetut työtehtävät
  • 100%Budjetin mukaisesti
  • 100%Ajallaan
  • 50%Uudelleenpalkkaamisaste


Viimeaikaiset arvostelut


Translator and Proofreader

Jan 2012

I've been working as a freelance translator English to Spanish and Spanish to English and proofreader. Translation has been the job I've done the most, mainly technical texts and different websites.


Sep 2010

Translation of technical documentation English-Spanish and Catalan in both ways. The documentation is based in architecture and building engineering. Especially in energy efficiency applied to building installations.

Team leader of the graphical department

Feb 2009 - Dec 2011 (2 years)

I worked as a team leader in the Drafting department of Apfutura for 3 years. Among my responsibilities were: Designing network structure schematics Ensuring the quality of any graphical work performed within the company Migrating of the designs to Geographic Information Systems Our team worked mainly with the software "Autocad" and "GvSig". All the tasks were conducted using references in order to divide big projects among several professionals in drafting. There were oth


Jul 2008 - Oct 2008 (3 months)

I received a brief education in Fiber Optics and Microstation and Telefonica design tools. I provided support for the Drafting Department in fiber optic deployments.


Jul 2007 - Aug 2007 (1 month)

For two months I provided support to a team of draftsmen. Among the tasks I performed there were: Revision and correction of installation blueprints. Drafting of construction details. Construction site visits for as-built drafting purposes.


May 2007 - Jun 2007 (1 month)

Drafting and designing blueprints. 3D modeling with Archicad and Autocad


Building Engineering

2007 - 2013 (6 years)


Draftsman in Construction (2007)



  • Spanish - English Translation
  • US English Level 1


  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Omat vahvimmat taitoni

Selaa samanlaisia freelancereita