Käyttäjän hyowena profiilikuva
Maan Hong Kong lippu Hong Kong, Hong Kong
Jäsen alkaen 23. kesäkuuta 2012
0 Suositukset


Online-tilassa Offline-tilassa
LANGUAGES Mandarin (Native), English (Fluent), Cantonese (Fluent) English - Chinese translation, proofreading and editing Certified Chinese-English Interpreter SUBJECT SPECIALISATIONS ? Finance: company annual reports, financial analysis reports, market research reports, journal articles ? Legal: patent application documents, notary letters ? Marketing: advertising texts, websites, brochures, promotional materials ? Sports: car racing, golf, tennis, football, basketball ? Arts: literature, fictions, movie script, fine art ? Academics: research essays, proposal, abstracts, papers ? Events: interpreting, script translation, compering ? Editing: stylistic and grammatical improvement of all types of text ? Proofreading: ensuring true and faithful adherence to style and content of original text SKILLS ? Extensive experience with quality control procedures in a translation agency environment ? Good knowledge of finance, legal, sports and art terminology ? Good understanding of the financial market and the banking industry ? Advanced IT skills ? Excellent writing skills in English, simplified and traditional Chinese
$30 USD/hr
0 arvostelua
  • N/ASuoritetut työtehtävät
  • N/ABudjetin mukaisesti
  • N/AAjallaan
  • N/AUudelleenpalkkaamisaste


Viimeaikaiset arvostelut

Ei arvosteluja.


Freelance Translator / Interpreter / Proof-reader / Editor

Jan 2002 - Mar 2011 (9 years)

Yulin Translation - Shanghai Deqin Translation - Nanjing 2006 - 2011 2002 - 2006 Freelance Translator / Interpreter / Proof-reader / Editor ? Successfully completed translations in wide range of fields, including: financial reports for Fortune 500 MNCs; equity research reports for major financial institution; website for Shanghai Yacht Club; marketing materials for Castrol, Formula 1, Callaway; academic papers; movie scripts and novels ? Built company thesaurus database for patent translation ? Bui


MA in Global Communication

2006 - 2007 (1 year)

BA in English Literature and International Business Communication

1999 - 2003 (4 years)


Advanced Chinese - English Interpreter (2003)

Shanghai Municipal Government, China

Official certification given by Shanghai Municipal Government to work and act like a professional Chinese - English interpreter on advanced level


  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Selaa samanlaisia freelancereita