EXPLORE

Android Blackberry Mobile App Development Samsung Translation
Profile cover photo
User Avatar

Ingrid M.

@gridoul42

0.0
0

0.0

0.0

0%

FRENCH NATIVE TRANSLATOR SPANISH/ENGLISH/PORTUGUESE

Flag of

France (7:03 AM)

・

Joined on May 22, 2012

EXPERIENCE * Aug2011 - Today FREELANCE TRANSLATOR French/English/Spanish/Portuguese Fields of expertise: Website, Technical, Online Games, Law, Tourism, Travel, Public relations, Brochures, Culture, IT, Gastronomy, Clothing, Cosmetics, EU organizations... * Sept 2011-May2012ENGLISH TEACHER, Ecole Darfeuille (Beauty School), Saint Etienne, France * Apr 2010-Aug 2011 TRANSLATION PROJECT MANAGER English-Spanish, Alter Ego Traduction, Lyon, France ? Receive the requests for quotation and draw them up. ? Evaluate clients\' needs in translation depending on the medium on which the documents to be translated are provided ? Manage the translation project from A to Z by coordinating the internal team and the network of translators according to their specialization ? Negotiate deadlines and rates with translators and clients. ? Proofread and lay the translations out before delivering to the clients ? Translate files into my mother tongue ? Recruit and maintain databases on free-lance translators ? Create and develop Translation Memories, glossaries, etc. ? Handling multiple projects simultaneously ? Maintain excellent client relationships with regular follow-ups ? Effective management of time and costs on each project and cost monitoring to maintain profit margins * Oct-Dec 2009 ENGLISH TRAINER, Ariane - Traduction, Interprétation et formation linguistique, Saint-Priest-en-Jarez, France ? Teach Business English * May- June 2009 TECHNICAL TRANSLATOR, Internal Control Department of Groupe Casino, Saint-Etienne, FRANCE ? Translation of proceedings into Spanish and English ? Translation of PowerPoint presentations into Spanish and English ? Glossaries ? Proofreading * Feb- May 2009 TECHNICAL TRANSLATOR, Sefram - Instruments et Systèmes, Saint-Etienne, FRANCE ? Translation of user manuals from English into French ? Translation of application notes from French into English ? Glossaries ? Proofreading *Mar- June 2008 TRANSLATOR, Cillero y De Motta, Zaragoza, Spain ? Translation of different types of documents from Spanish and English into French ? Glossaries ? Proofreading ? Creation of multilingual conversation guides for the Expo Zaragoza 2008 *2007 CONVENTION BUREAU ASSISTANT, Tourism Office of Saint-Etienne, France ? Maintain excellent client relationships with regular follow-ups ? Draw up estimates ? Multilingual communication by e-mail, phone calls... ? Welcome foreign clients ? Organize congress and the operation « Bonne Nuit Chez Nous » to find accommodation for rugby supporters ? Logistic and provider management ? Make a success of the events through a high standard organization ? Translation of documents EDUCATION * 2008/2009 : Université Jean Monnet, Saint-Etienne, France Master in Translation * 2007/2008 : Université Jean Monnet, Saint-Etienne, FRANCE MSc in Foreign Applied Languages to International Trade (Spanish-English) *sept 07/May 08 : Facultat de Traducció i Interpretació, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Spain Business School, University of Paisley, Paisley, Scotland *2004/2007 : Université Jean Monnet, Saint-Etienne, FRANCE Bachelor in Foreign Applied Languages to International Trade (Spanish-English-Portuguese) SKILLS * Proficient computer skills: Windows 95, 98, XP, Word, Internet, Excel, Photoshop, Illustrator, Indesign, NVu... *Expert translation memory experience including TRADOS, Multiterm, glossary * Fluent in English and Spanish * Basis of Portuguese LEISURE * Travelling and learning other languages (Italian), reading foreign press, watching series in O.V * Sudoku, Crosswords, Scrabble, Painting, Drawing * Dancing, Zumba

Reviews
0 Reviews

No reviews to see here!

Experience

FREELANCE TRANSLATOR

Aug, 2011 - Present

•

14 years, 11 months

FREELANCE

Aug, 2011 - Present

•

14 years, 11 months

Fields of expertise: Financial, Website, Technical, Online Games, Law, Tourism, Travel, Public relations, Brochures, Culture, IT, Gastronomy, Clothing, Cosmetics, EU organizations...

Aug, 2011 - Present

•

14 years, 11 months

ENGLISH TEACHER

Sep, 2011 - May, 2012

•

8 months

Ecole Darfeuille (Beauty School), Saint Etienne, France

Sep, 2011 - May, 2012

•

8 months

? Teach English

Sep, 2011 - May, 2012

•

8 months

TRANSLATION PROJECT MANAGER

Apr, 2010 - Aug, 2011

•

1 year, 4 months

Alter Ego Traduction, Lyon, France

Apr, 2010 - Aug, 2011

•

1 year, 4 months

Receive the requests for quotation and draw them up. ? Evaluate clients' needs in translation depending on the medium on which the documents to be translated are provided ? Manage the translation project from A to Z by coordinating the internal team and the network of translators according to their specialization ? Negotiate deadlines and rates with translators and clients. ? Proofread and lay the translations out before delivering to the clients ? Translate files into my mother tongue ? Recruit an

Apr, 2010 - Aug, 2011

•

1 year, 4 months

Education

Université Jean Monnet Saint-Etienne

2007 - 2009

•

2 years

Master in Translation / MSc in Foreign Applied Languages to International Trade (Spanish-English)

Flag of

France

2007 - 2009

•

2 years

University of Paisley

2007 - 2007

Business School (ERASMUS)

Flag of

United Kingdom

2007 - 2007

Université Jean Monnet Saint-Etienne

2004 - 2007

•

3 years

Bachelor in Foreign Applied Languages to International Trade (Spanish-English-Portuguese)

Flag of

France

2004 - 2007

•

3 years

Verifications

Registered Users

Total Jobs Posted

Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)

Copyright © 2026 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)