Käyttäjän fsoni3 profiilikuva
@fsoni3
Maan Mexico lippu Xalapa, Mexico
Jäsen alkaen 14. marraskuuta 2012
1 Suositukset

fsoni3

Online-tilassa Offline-tilassa
I consider that for a good translation, it is necessary to master both languages not only from a dictionary, but also in the actual use of words that make it sound and be read naturally as the original text. My academic background teaching both English and Spanish, as well as my experience in translation will be a great asset for this project. I can translate from English to Spanish to English. I have been teaching English at University level for 15 years, and translating different kinds of documents for 13 years. I consider I have an excellent academic English, including an excellent writing style. I always learned English from native speakers at a completely bilingual school in Mexico City. I am a Certified Translator in Mexico, appointed by the State Supreme Court in Veracruz. I have experience translating articles, software,scripts,legal and school documents and more. I have written many scripts, reviews, training videos, etc. I translated the [login to view URL], LIMSEDILE,LMFL, COGMED and Oxynergy sites. Currently I am translating and also writing software reviews for Software Informer. I am also doing transcriptions from audios for translationary.com. I just finished translating a book for Mr. Kane Ali. You could ask him for references:\ You can also check my writing style here: [login to view URL] [login to view URL] I majored in Biomedical Engineering at Universidad Iberoamericana in Mexico City. I then majored in Teaching of English at UNAM also in Mexico City. I am very immersed in electronics and computers in general-
$8 USD/hr
3 arvostelua
3.2
  • 100%Suoritetut työtehtävät
  • 100%Budjetin mukaisesti
  • 100%Ajallaan
  • 17%Uudelleenpalkkaamisaste

Portfolio

Viimeaikaiset arvostelut

  • käyttäjän Nir S. kuva Translation from English to Spanish $111.00 USD

    “very good job in very short time”

  • käyttäjän Mary M. kuva Translate consent form - repost $17.88 USD

    “Extremely professional, thorough, and expedient translation of consent form from English to Spanish. Will gladly hire again. [03 September, 2013] A consent form was translated from English to Spanish the very same day the project was awarded. Communication was excellent and he took care to clarify details to ensure that the translation had the correct tone and terms. Highly recommend for professional, quality, timely translation!”

Kokemus

Translator

Nov 2008

Translation of recorded telephones conversations.

Coordinator of Foreign Languages Center

Jan 2007 - Jun 2011 (4 years)

Academic and administrative coordination of teachers and students. Creation of programmes. Creation of evaluations / exams.

Translator / Interpreter

Sep 2000 - Mar 2009 (8 years)

Translation of different kinds of texts: training, motivational, legal. Simultaneous interpreter in different events.

Translator

Feb 2000

Translation of different kinds of documents: academic, legal, books, websites, etc.

Teacher of English

Jan 2000 - Jun 2011 (11 years)

Teacher of English at University level. All levels of English.

Koulutus

Biomedical Engineer

1971 - 1976 (5 years)

Foreign Languages Teacher

1993 - 1997 (4 years)

Pätevyydet

Certified Translator (2005)

State Judicial Department

Official / Certified Translator

Julkaisut

How To Learn a Foreign Language

An article pointing out the emotional factors that affect learning of a foreign language.

Todistukset

  • US English Level 1
    100%
  • UK English 1
    83%
  • Spanish - English Translation
    78%

Varmennukset

  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Omat vahvimmat taitoni

Selaa samanlaisia freelancereita