EXPLORE

(0 reviews)

Hani Z.

@freelancer2009

0.0

English - Arabic Translator & Transcriptionist

$9 USD / Hour

・

Jordan (3:12 AM)

・

Joined on December 10, 2008

$9 USD / Hour

・

English to Arabic translation, Arabic to English translation, Arabic proofreading, , software localization, transcription, Transcriptionist, English writing, Arabic writing, technical translation, marketing translation, for publication translation, data entry in Arabic, data entry in English, forum posting in Arabic, forum posting in English, e-mail handling in Arabic, e-mail handling in English, customer support in Arabic, customer support in English, Jordanian dialect, native Arabic speaker, 100% human translation, computer, technology, finance, عربي, أردني , ترجمة إلى العربية, ترجمة عربية

Verifications

See all Translators in Jordan

Portfolio

Client's description:

I have a link to a page see below, that consist of information of schools. The following information are required:

1) School name.
2) GPS Coordinates.
3) School Type.
4) School Stage.
5) Gender.
6) Address.
7) Contact Details.
8) Email Address.
9) Website.
10) Owner.
11) Details.
12) URL to school.

All those information to be taken from school page and placed into a spreadsheet (See attachment #3).

The link ends with an incremental integer
e.g.

School #1: http://www.sec.gov.qa/Ar/ServicesCenter/Pages/schooldetails.aspx?SchoolID=1
School #2: http://www.sec.gov.qa/Ar/ServicesCenter/Pages/schooldetails.aspx?SchoolID=2
School #3: http://www.sec.gov.qa/Ar/ServicesCenter/Pages/schooldetails.aspx?SchoolID=3

All information stated above is in the page. If for any reason it is not there, put "N/A" instead.

Web Scrapping Arabic Site

2666909

Translate ReadMe files for famous software

Client's description:

This job involves the translation of software options. The translation is for a book where the screnshots have been captured as bmp images. Your job will be to compile these into a word document with an arabic figure caption on each shot and insert the translation next to each button and dropdown shown.
1. Review Arabic translation of technical document to familiarize yourself with specific word usage (1 hr).
2. Translate about 30 PPT slides of software screen shots by inserting the arabic translation in brackets next to the english.
3. Each screen shot should be on a separate page.

A test sample is provided. Please translate and follow the instructions below using the Caption: "Figure 1: Main Page". Supply this page in your response. We can pay as a fixed price or per hour.

Translate menu of medical software in slides as a caption

Client description:

Translate the user interface of an iPhone application (iPhone trivia game) from English to Arabic and translate the help text and create a description. Create 1000 unique question. Create 1 correct answer and 3 wrong answers for each created question. Provide 20 keywords that best describes this application and best matches search words that might be used when looking for similar application on Apple store(popular description words)

Trivia Game English to Arabic, 1000 question in Arabic

Web Scrapping Arabic Site

2666909

Translate ReadMe files for famous software

Translate menu of medical software in slides as a caption

Trivia Game English to Arabic, 1000 question in Arabic

Reviews

0 Reviews

No reviews to see here!

Accounting

1998 - 2002

•

4 years

Jordan

1998 - 2002

•

4 years

The Revised International Accounting Standards & International Financial Reporting Standards

2005

Jordan Association of Certified Public Accountants JACPA

The Revised International Accounting Standards & International Financial Reporting Standards

2005

Basic PAX, Fares & Ticketing course

2006

Jordan Airline Training & Simulation JATS

Basic PAX, Fares & Ticketing course

2006

Cost Accounting

2007

Sky Institute of Technology

A course in Cost Accounting

2007

General Orientation Exam