Kutsu freelancer projektiin
Sinulla ei vaikuta olevan aktiivista projektia tällä hetkellä. Miksi et ilmoittaisi projektia nyt? Se on ilmaista!Post a Project
Jäsen February, 2005 lähtien
Education: September 2003 – March 2004: Turin © Specialisation course: Master in “Literary Translation" (30 hours) at the Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori CIS Torino with Prof. Giuliana Dorrity. October 2002 - March 2003: Milan © Specialisation course: "The editorial translator and translation intended for publication" by Dr. Isabella C. Blum, sponsored by AITI (Italian Association of Interpreters and Translators), Lombardia Region. April 1999: Scuola di Amministrazione Aziendale (School of Management), (SAA) University of Turin © University Diploma in Business Administration (3-year evening course) © Specialisation in Marketing © Diploma thesis: “The export of the Italian enterprises in Russia after the fall of Communism”. © Final marks: 100/110 July 1994: University of Turin © Degree in Modern Foreign Languages and Literatures (European studies). © Languages: Russian (4 years) and English (3 years) © Graduation thesis in Russian Language and Literature: “Nature in Tjut©ev”. © Final marks: 108/110 1989: Scientific Lyceum “P. Gobetti” © Scientific secondary-school certificate Language skills: English: very good knowledge of written and spoken language © May 1995: Toefl Certificate. © December 1994: Cambridge First Certificate. © July – August 1988 course of English language at the Tjaereborg School of English of Oxford (UK). © Frequent visits to UK. Russian: very good knowledge of written and spoken language © July - September 1993 stay in Moscow for the preparation of the graduation thesis. © June 1993: Diploma of Russian Language (4-year course) at the Association “Russkij Mir” of Turin. © Summer 1992: course of Russian Language at the Akademja Tvor©estva of Moscow. © Frequent visits to Russia. Computer skills: Very good knowledge of the main application software (Windows Office, Dbase, Internet Browser). Work experiences: Since July 1994 up to now (Freelance Full-time Translator since May 2004): Several Translation Agencies in Italy and abroad © Literary (art, history, tourism), technical and scientific translations (instruction manuals), commercial, economic and financial translations (contracts and commercial correspondence) from Russian and English into Italian. © Use of CAT tools: Trados 5.5, SDLX and Wordfast. © Interpreting activities in Italy and abroad in several commercial areas, from car industry to the small enterprise exporting stationery (customs formalities). © Teacher of the Russian Language Intensive Course (280 hours) for “Arma dei Carabinieri”, commissioned by Oversea (May-July 2004). Since December 2003 to April 2004: Politecnico di Torino - Turin Co-operation with the European Union Relations Office of the Politecnico di Torino © In charge of assisting the Professors in preparing, managing and reporting for their international projects financed by the European Commission (in particular, VI Framework Programme). Since March 1995 to December 2003: School of Management (SAA) - Turin In charge of international projects at the International Relations Dept. of the Scuola di Amministrazione Aziendale, School of Management (SAA) of the University of Turin. © Preparation, co-ordination and development of training and University management financed by the European Commission, involving Eastern European Countries (Tempus Phare and Tempus Tacis Joint European Projects, TACIS Projects). © Administrative and logistic management of these projects, translator/interpreter, co-ordinator for students’ and professors’ mobility. © Several trips to former Soviet Union Countries (Russian Federation, Kazakhstan, Belarus, Kyrgyzstan) Western Europe (UK, Germany, Spain) and Eastern Europe (Poland, Slovenia). Since March 1995 to December 1996: School of Management (SAA) - Turin In charge of the relations with foreign Universities for the students’ mobility. © Contacts all over the world for the students’ international exchanges (Erasmus / Socrates Programme). © Tutor for foreign exchange students in Italy. Since December 1997 to September 1999: School of Management (SAA) - Turin Person in charge for the organisation of the “Master in Financial Management”, realised by the International Relation Dept., in co-operation with the Stern Business School of New York and the University of Southern Europe of the Principality of Monaco. © Advertising campaign, participant selection, relations with Italian and foreign professors.
- N/ASuoritetut työtehtävät
- N/ABudjetin mukaisesti