anyzy

Native Russian / Ukrainian speaker. Experienced translator with IT and Telecom background. I have been working in IT industry since 2000. I am not just translating, but really understand what I am writing about. SERVICES: - English to Russian / Ukrainian translation - Russian / Ukrainian Proofreading/Editing - Russian/Ukrainian transcription and subtitling ADVANTAGES: - Full-time availability. I can be in touch 24/7 via mobile phone and Internet. - Daily output of up to 2500+ words - Deadline compliance even with rush jobs - I can deliver at weekends if needed. - Great accuracy and attention to details - Ability to work with TRADOS, SDLX, Deja Vu X and Wordfast - All documents provided in the requested format with a perfect DTP rendering - IT and telecommunication background - Confidentiality guaranteed SKILLS: - Translation, edition and proofreading experience in a broad range of technical and general interest subjects. Special expertise in telecommunications, IT and marine navigation electronics. Software localization and web-sites translation. - Strong experience with Windows 2000/2003Server/XP/NT/98 based networks design, deployment, installation, security management, maintenance, data backup and recovery. Active Directory, DNS, DHCP, RDP, VPN, Telnet, SSH, VoIP etc... - Strict knowledge of types and characteristics of modern marine radio navigation and communication equipment (radars, GPS, AIS, Inmarsat, GMDSS, VHF, SSB radio, mobile satellite TV etc.) WORK EXPERIENCE: 03.2006  present. Freelance translator and IT consultant. 05.2001  03.2006. Service engineer, JV Marcom LTD, Odessa, Ukraine - Translation of technical documentation (books, brochures, manuals, datasheets and catalogues). - Participation in writing and oral negotiations with world-leading equipment suppliers and communication services providers such as Stratos, France Telecom, Eik, Telenor, EasyLink, Furuno, Kelvin-Hughes, JRC, Thrane&Thrane, ICOM, NASA Marine. - Planning and coordination of installation and maintenance process for marine navigation and communication equipment, echo sounders, marine satellite TV systems etc.. - Administration and maintenance of computer systems and networks. 01.2000-04.2001. Software developer, SPE Computers House, Odessa, Ukraine. - Software development. - Administration and maintenance of computer systems and networks. EDUCATION: -Ukrainian State Academy of Telecommunications. Master of Engineering (Radio communication, radio broadcasting, and television) - Microsoft Certified Professional. MCP ID 6705681. - American English Center. Advanced Level Certificate.