Käyttäjän andreduramois profiilikuva
@andreduramois
Jäsen alkaen 21. joulukuuta 2012
0 Suositukset

andreduramois

Online-tilassa Offline-tilassa
Andre Duramois Nationality: Danish/French PROFILE Born in Denmark to a Danish mother and a French father, I've lived ten years in Denmark and ten in France, with a year spent in Birmingham, UK. I therefore consider myself as a European and internationally minded person. I've been confronted with cultural differences and linguistic challenges my entire life, and these experiences has broaden my mind and made me more curious about other cultures. I would describe myself as an outgoing and sociable, but yet polite and tactful personl. I'm used to teamwork both from my Danish school education, football (I played for 11 years) and jobs. I appreciate taking initiatives and making myself matter where I work. WORK EXPERIENCE May-November 2014: Internship at [login to view URL], a legal translation company based near Paris. February 2013-present: Half-time position as English-French translator for [login to view URL] July-August 2012: Touristic adviser at the Office of Tourism, in Montpellier. Use of French, English, Danish and German on a daily basis. Teamwork skills were developed as well as administrative skills. July-August 2011: Touristic adviser at the Office of Tourism, in Montpellier. Use of French, English, Danish and German on a daily basis January 2009-present: Ongoing freelance work for Accurate Europe Translation, translating Danish French and English with software like Trados and Transit. EDUCATION 2013-15: Masters degree in International Public Management at the Paris School of International Affairs (SciencesPo) 2012-13: University of Birmingham studying Political Science and International Studies, Bachelor in Political Science 2010-12: Sciences Po. Paris (French Grande Ecole in Social Sciences) 2010: French Baccalaureat, majoring in History/Geography (18/20) Literature (16/20), Art History (19/20) Philosophy (15/20) and Foreign Languages (English: 15/20, German: 17/20). Overall average grade: 17,7/20 (A). 2007: French Brevet ADDITIONAL SKILLS -Fluent in Danish, French, English, level C2 in German, level B1 in Spanish. Easy communication with Norwegian and Swedish speakers. Good skills in basic Windows Office pack, plus Windows Movie Maker. Good skills in using Trados, Transit and Stata. Basic skills in using Final Cut Pro, and have some notions in video editing from a 2-year course at Lycee Jean Monnet. REFERENCING Office de Tourisme de Montpellier Isabelle Ferranet 30, rue de Jean de Lattre, 34000 MONTPELLIER France +0033467606060 Accurate Europe Translation Beate Duramois Villa le Boulidou, chemin du Barou, 34720 VALFLAUNES France +0033467720112 TransLex Philippe Cohen 13 Rue Huntziger, 92110 Clichy, France WikiHow Marc Crabbé Based in Lima, Peru
dollaria20 dollaria / tunti
7 arvostelua
3.3
  • 100%Suoritetut työtehtävät
  • 100%Budjetin mukaisesti
  • 74%Ajallaan
  • N/AUudelleenpalkkaamisaste

Portfolio

Viimeaikaiset arvostelut

Kokemus

Internship

May 2014 - Nov 2014 (6 months)

Intern at a legal translation company, translating mainly EN > FR and FR > EN and managing a small team of adminstrative employees. Experience in both legal and marketing English.

Tutor

Sep 2013 - May 2014 (8 months)

I offered daily tutoring in all main courses for two boys in Secondary school.

EN>FR Translator

Feb 2013

Translation of WikiHow articles from English to French.

Touristic Adviser

Jun 2012 - Jul 2012 (1 month)

Touristic Adviser

Jun 2011 - Jul 2011 (1 month)

Freelance Translator

Aug 2010

Occasional translations for Accurate Europe Translation, using Trados and Transit. Various subjects including marketing, manuals, notices of use etc.

Koulutus

Bachelor

2009 - 2012 (3 years)

Master in International Public Management

2013 - 2015 (2 years)

Pätevyydet

IELTS (2013)

British Council

Certification of English profiency. Average: 8/9.

Julkaisut

Various Articles

I write articles for the student-run news magazine The Typewriter, founded by one of my fellow students at Birmingham University. I write mainly about politics in France.

Todistukset

  • US English Level 1
    98%

Varmennukset

  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Omat vahvimmat taitoni

Selaa samanlaisia freelancereita