Käyttäjän PaolaRinaldi profiilikuva
@PaolaRinaldi
Jäsen alkaen 5. maaliskuuta 2014
0 Suositukset

PaolaRinaldi

Online-tilassa Offline-tilassa
I am a native Spanish speaker from Argentina and fluent in oral and written English. I have accumulated more than fifteen years of experience in both languages. My superior skills are my knowledge of Spanish vocabulary and my excellent comprehension of English. I have experience in translations of websites, web pages, books, brochures, manuals, handbooks, forms, listing of products, app for mobiles, strings, surveys and flyers. I have also worked transcribing Spanish audios, proofreading translations and writing Spanish content. My objective is to deliver the best quality translations to help clients accomplish their projects in a professional way. I have been writing and translating professionally for nearly two years and I bring to every client my best effort of hard work.
$10 USD/hr
2 arvostelua
1.6
  • 100%Suoritetut työtehtävät
  • 100%Budjetin mukaisesti
  • 100%Ajallaan
  • 50%Uudelleenpalkkaamisaste

Portfolio

Viimeaikaiset arvostelut

Kokemus

Translator

Nov 2010 - Oct 2012 (1 year)

Translation of newsletters English - Spanish I have cooperated with the Organization translating their newsletters several times every year. The newsletters informed about the actions taken by the Organization to improve the conditions of Children around the world. The experience gave me the opportunity to develop my translation skills and at the same time, cooperate with the cause.

Administrative Assistant

Jan 2004 - Dec 2004 (11 months)

As an assistant of a professional Public Translator, I was in charge of listening and transcribing audios for legal purposes, proofreading and correcting spelling and grammar mistakes. The experience gave me the opportunity to start developing computer skills and learn what translation was all about. It was one of my first jobs as a Freelance Translator.

Bilingual Management Assistant

Jan 2000 - Dec 2002 (2 years)

I have worked for the Organization for two years. My duties included paperwork, translation of Newsletters and all kinds of documents on a regular basis, phone calls, e-mails, communication with other offices in English and Spanish and assistance to the General Manager. I worked with Microsoft Office, internet and special programs designed for the Organization.

English Teacher

Jan 1999

After completing my Middle School in Toronto, Canada where I lived a few years, I continued studying the language and developing my writing, listening and comprehension skills. I have been working as an English teacher in my country, Argentina, since then and my experience includes teaching in all levels, from kindergarten to adults, creating material for students, preparing students for international exams and taking and preparing exams for schools.

Teacher Assistant

Jan 1989 - Dec 1992 (3 years)

Assistant of my English teacher while attending Middle School. My duties were correction of tests, writing exercises for students and paperwork in general related to schools.

Koulutus

Middle School

1989 - 1992 (3 years)

2 years of Public Translator

1996 - 1998 (2 years)

Lic. in Cultural Administration

2013 - 2014 (1 year)

FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH

1990 - 1994 (4 years)

Pätevyydet

First Certificate in English (1994)

University of Cambridge

International exams for ESL students.

Bachelor of Education (B.Ed.), Language Studies - English (2005)

Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Our Government gives the people without a Professional Degree the opportunity to sit for an eligibility English exam in order to prove their skills. That Certification enables the people to work as teachers in all kinds of schools. I got the Certification and I have been working as a teacher since then with all kinds of students.

Varmennukset

  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Omat vahvimmat taitoni

Selaa samanlaisia freelancereita