Käyttäjän LoredanaGVoicila profiilikuva
@LoredanaGVoicila
Maan Romania lippu Bucharest, Romania
Jäsen alkaen 3. tammikuuta 2019
0 Suositukset

LoredanaGVoicila

Online-tilassa Offline-tilassa
Dear employers, My name is Loredana and I am a native speaker of Romanian. I have a Bachelor's degree in English Language and Literature, as well as a Ph.D. in Philology. I have over 5 years of experience in: - translating (English-Romanian/Romanian-English; 5 published books and numerous projects) - proofreading and editing (4 published books, a magazine, etc.) - research, content writing, academic writing, article writing (I won a scholarship from the Romanian Academy in 2014) Before I end this very short presentation, you must know I am very dedicated to every project I am part of and serious about meeting deadlines. Without any further ado, I am the person you are looking for! Best of luck in all your present and future endeavors!
$5 USD/hr
0 arvostelua
0.0
  • N/ASuoritetut työtehtävät
  • N/ABudjetin mukaisesti
  • N/AAjallaan
  • N/AUudelleenpalkkaamisaste

Portfolios

Viimeaikaiset arvostelut

Ei arvosteluja.

Kokemus

Translator

May 2016

Collaborating with: Corint Publishing House Tracus Arte Publishing House The National Museum of Romanian Literature

Counsellor

Feb 2016 - Mar 2019 (3 years)

• Editorial work (translation, editing & proofreading) • Cultural projects management • Research & content writing

Ph.D. Fellow

Jun 2014 - Sep 2015 (1 year)

- Academic research in Oxford (1-31 March 2015). Invited by Martin Maiden, Statutory Professor of Romance Languages at the University of Oxford. - Academic research at the National Institute for Oriental Languages and Civilizations (Institut national des langues et civilisations orientales) in Paris (1-30 June 2015).

English teacher

Sep 2012 - Jun 2014 (1 year)

Preparing Students for Cambridge Assessment English exams; lesson planning; class management; extracurricular activities; grading exams and evaluating performance, etc.

Koulutus

PhD (Philology)

2012 - 2015 (3 years)

Master's degree (Literary Studies)

2010 - 2012 (2 years)

Bachelor's degree (Romanian Language and Literature - English Language and Literature)

2007 - 2010 (3 years)

Pätevyydet

Project Manager (2018)

Top Quality Management

Authorized by the National Qualifications Authority (ANC)

Secondary Education Teaching Degree (2012)

Faculty of Psychology and Educational Sciences, University of Bucharest

The Department for Teachers’ Training; Psycho-Pedagogical Module, level I and II

Julkaisut

Hortensia Papadat-Bengescu, “Străina”. Converting the Antiheroine

Article published in "Acta Iassyentia Comparationis" magazine. [login to view URL]

The Subtle Infusion of Eminescian Poetry in Hortensia Papadat-Bengescu's Prose

Article published in "Studii de știință și cultură" magazine. [login to view URL]:the-subtle-infusion-of-eminescian-poetry-in-hortensia-papadat-bengescus-prose-the-novel-strina-and-the-turn-back-to-the-roots&catid=77:volumul-xi-numarul-1-40-2015-&Itemid=63

Hortensia Papadat-Bengescu: The Madness

Article published in the volume "The Romanian Language and Culture: Internal Approaches and External Perspectives". [login to view URL]

Hortensia Papadat-Bengescu: “Străina”. Considerations about the Aesthetics of Alienation

Article published in the volume "Communication, Context, Interdisciplinarity" (3rd Edition). [login to view URL]

Hortensia Papadat-Bengescu: the Master of Estrangement, the Precursor, the European Writer

Article published in "Caiete critice" magazine. [login to view URL]

Manuscriptum

Editor for the literary magazine (2016-2018). [login to view URL]

Proiecţii ale culturii române în cultura europeană

Volume coordinator. [login to view URL]

First World War in Europe: the reality of literature, the literature of reality

Editor [login to view URL]

Ion Minulescu – Scrisori către Rose

Editor [login to view URL]

Vittorio Muscia – Eu, Arhimede. Codicele pierdut

Editor [login to view URL]

“Contemporary European Theatre Directors”, ed. Maria M. Delgado

Translator [login to view URL]

“Gluten Freedom” by Alessio Fasano

Translator [login to view URL]

“The House with a Clock in Its Walls” by John Bellairs

Translator [login to view URL]

“Lemons” by Melissa Savage

Translator [login to view URL]

Varmennukset

  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Selaa samanlaisia freelancereita