Käyttäjän Fernando999 profiilikuva
Maan Mexico lippu Chula Vista, Mexico
Jäsen alkaen 9. kesäkuuta 2013
0 Suositukset


Online-tilassa Offline-tilassa
I have a BSc. in World History, a BSc. in Cultural Anthropology, Certified as a Translator from English to Spanish, and I am currently a Medical student looking to publish 2 medical research papers as a main author and as a participant in another study... I currently live in San Diego, California; but I've lived in Hawaii (main island), Los Angeles, Mexico City, London, and have traveled quite a bit. I would say I have great attention to detail and a bicultural way of looking at the world stemming from my Mexican Heritage.
$5 USD/hr
2 arvostelua
  • 67%Suoritetut työtehtävät
  • 100%Budjetin mukaisesti
  • 100%Ajallaan
  • 50%Uudelleenpalkkaamisaste


Viimeaikaiset arvostelut

  • käyttäjän RTRMR kuva 25 Wordpress Blog Posts $35.00 USD

    “Excellent freelancer who is very friendly and does wonderful work. Top notch English skills and communication. Will be hiring again and recommend that you hire him also.”

  • käyttäjän zivhimmel kuva Write trivia questions about popular TV shows $45.00 USD

    “Fernando did exactly what I needed, quickly, and we communicated very well. I definitely recommend him to anyone looking for quality writing.”


Prevalence of Tobacco use among Methadone rehabilitation patients

Aug 2012 - May 2013 (9 months)

I conducted a project study as a lead author of the prevalence in use of tobacco as a fall back substance in methadone users (methadone is used as a replacement legal drug for heroine). It was conducted in 3 centers in Tijuana, Mexico with positive results, and now I am looking to publish the article as soon as possible in a Medical journal.

Incidence of neonatal hypoacusia in hospitals in Tijuana, Mexico

Jan 2012 - Jul 2012 (6 months)

I co-authored a case study of the incidence of newborns with hypoacusia going undetected in hospitals in Tijuana, Mexico. This study yielded positive results and is being edited to be published in a medical journal

I have been to mars translation

Feb 2011 - Mar 2011 (1 month)

I translated a book called "yo he estado en marte" from spanish to english to "I was on Mars" from author Narciso Genovese for his gran daughter Elizabeth Elizalde. The rights to publish the book are still being disputed by some members of the Marconi group, and family members. so I believe to date it has not been published legally in the United States.

Blog and newsletter translation

Oct 2010 - Jul 2011 (9 months)

I would translate the newsletter and Blog for a company called Corporate Recruiters; which specializes in recruiting people in executive positions for vacancies in certain companies (headhunters). The process would be paid by the word and it would be done the same day from English to Spanish, and vice versa.

Managing Web pages

Aug 2010 - Jun 2011 (10 months)

I managed 15 web pages using Magento for a company called Wall Street Gifts, it is a web based retail store, and sometimes acts as a wholesale store. Also translated all the webpages and article descriptions for each article in the store (1500+).

Translation of webpage

Mar 2010 - May 2010 (2 months)

I translated a webpage for a company called Cali Resources Recycling Services, that specializes in recycling toxic chemicals and other specialized materials. The language of this translation was highly technical and specialized. It was from English to Spanish.


Bsc. Cultural Anthropology

2005 - 2010 (5 years)

Bsc. World History

2005 - 2010 (5 years)

Medical Student

2011 - 2013 (2 years)


null (2011)


Joined and certified by American Translation Association


I was on Mars

Translation of a book called I was on Mars by Author Narciso Genovese, after his death the publishing rights are still being fought over by his family, and the Marconi group


  • Numeracy 1
  • UK English 1
  • US English Level 2


  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Omat vahvimmat taitoni

Selaa samanlaisia freelancereita