Käyttäjän AvaPetrova profiilikuva
@AvaPetrova
Jäsen alkaen 8. helmikuuta 2013
0 Suositukset

AvaPetrova

Online-tilassa Offline-tilassa
I provide quality and skills. I can work with short deadlines and understand how important that is for you!
dollaria10 dollaria / tunti
0 arvostelua
0.0
  • N/ASuoritetut työtehtävät
  • N/ABudjetin mukaisesti
  • N/AAjallaan
  • N/AUudelleenpalkkaamisaste

Portfolio

Viimeaikaiset arvostelut

Ei arvosteluja.

Kokemus

Writer / Photographer

Jan 2011

I make photos and then write articles on different topics for National Geographic. These photos sometimes take a lot of time when you need the perfect picture in the right moment and the article itself takes huge research.

Koulutus

PhD

2011 - 2013 (2 years)

Master in Translations

2009 - 2010 (1 year)

Bachelor in Slavic Languages

2005 - 2009 (4 years)

Pätevyydet

Diploma in Slovene language (2007)

SOLT, Ljubljana

This is a Diploma in Slovene language received after 3 exams filling 4th level out of 4. Language skills covered: speaking, writing a scientific text, doing a simultaneous and consecutive interpretation.

Diploma in Macedonian language (2007)

Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia

Diploma in Macedonian language received after one exam filling 2nd level out of 3. Language skills covered: listening, speaking, writing a scientific text.

Diploma in Serbian language (2010)

University of Belgrade, Serbia

Diploma in Serbian language received after 1 exam filling 4th level out of 4. Language skills covered: doing a translation of academic writing, doing an interpretation (conference).

Diploma in Croatian language (2008)

University in Ljubljana, Slovenia

Diploma in Croatian language received after 2 exams filling 3rd level out of 4. Language skills covered: speaking, writing, doing a translation of literary text, doing a movie translation.

Julkaisut

House on a cliff, Louis MacNeice

A poetry translation from English into Bulgarian language.

Der Panther, R. M. Rilke

A poetry translation from German into Bulgarian language.

The walls of Theodora

Literary translation from Serbian into Bulgarian language.

The green horse in between the red arms

A scientific article on modern art and literature.

Erotic vocabulary in the Slavic languages

Translation of a scientific article.

The literary depiction of the picture of the enemy in the Bulgarian-Serbian wars

Translation of a scientific article.

Short review of the folklore demons in Bulgarian literature

Translation of a scientific article.

The blue mill-pond, Vladimir Kovachich

Literary translation from Slovene into Bulgarian language.

Letter, Momo Kapor

Literary translation from Serbian into Bulgarian.

"European graveyard" and "Sanatorium for the insane" by Ratko Dangubich

Literary translation from Serbian into Bulgarian.

About the finger tips

Publication of art photos.

Semantics and coding of the personal names in the language of translation

A scientific article.

Todistukset

  • US English Level 1
    88%

Varmennukset

  • Facebook yhdistetty
  • Suositeltu freelancer
  • Maksutapa varmennettu
  • Puhelin varmennettu
  • Henkilöllisyys varmennettu
  • Sähköposti varmennettu

Selaa samanlaisia freelancereita