
Closed
Posted
Paid on delivery
I have my mother’s life story written out by hand. The pages are clear and easy to read, and I now want to honour them by turning the material into a beautifully polished book. The voice I’m after is a straightforward, chronological family biography—no invented scenes, just her real memories arranged with smooth transitions and graceful prose. Because this is her story, I need every emotion and detail she recorded to stay intact. First, you will craft the full narrative in Kannada. Once that version feels authentic and complete, you will create an equally engaging English edition, faithful to both tone and content. Both texts must be thoroughly proofread and ready for print or digital release. I’d like to hear about similar life-writing or translation projects you’ve handled, the tools you rely on for bilingual editing, your estimated cost, and a realistic turnaround time. For acceptance, I will look for: • A polished Kannada manuscript that reads seamlessly from start to finish • A matching English manuscript of equal literary quality • All files delivered in Word or Google Docs, with tracked changes cleanly resolved If this resonates with your skills, I look forward to collaborating and preserving my mother’s legacy together.
Project ID: 40804254
11 proposals
Remote project
Active 4 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
11 freelancers are bidding on average ₹3,041 INR for this job

Hello, I’d be glad to help turn your mother’s handwritten memories into a polished family biography in both Kannada and English. I specialize in life-writing, bilingual editing, and faithful translation, with a focus on preserving the original voice, emotions, and chronology while making the narrative read smoothly and naturally. For bilingual work, I use careful line-by-line editing, consistency checks, and proofreading tools to ensure both versions remain accurate and print-ready. I’ve handled similar biography and translation projects, where the key was to stay true to the source while giving the text a graceful, readable flow. I can provide the completed manuscript in Word or Google Docs, with cleanly resolved tracked changes. https://www.freelancer.com/u/GameOfWords If you’d like, I’d be happy to discuss your manuscript and share how I’d approach the Kannada draft first, then the English version.
₹600 INR in 7 days
2.4
2.4

Hi, I am a professional writer and research specialist with 6+ years of experience in Writing, Biography Writing. I have carefully reviewed your project requirements and would be glad to assist you in delivering high-quality, accurate, and professionally presented work. I focus on understanding each client's specific needs, following instructions carefully, maintaining attention to detail, and delivering results within the agreed timeline. My priority is to ensure quality, reliability, and client satisfaction throughout the project. Past Projects: https://www.freelancer.com/u/QuickMentor I would welcome the opportunity to discuss your project further. Let's connect via chat to discuss the requirements! Abdur Rehman
₹600 INR in 7 days
0.0
0.0

I recently helped a client turn a family memoir into a polished book that honored their loved one’s legacy. I’ll help you craft your mother’s life story into a beautifully structured biography that captures her voice and emotions. Your project needs a careful blend of authenticity and smooth transitions. I understand the importance of keeping her memories intact while ensuring both the Kannada and English versions reflect her tone and content. This requires meticulous attention to detail and a deep respect for the narrative. I have experience in life-writing and bilingual editing, using tools like Google Docs for collaboration and tracking changes. I'm new to Freelancer, so my rates are flexible while I build my reviews. I estimate around 4 to 6 weeks for both versions, ensuring they're print-ready. Let’s make sure her story shines. What’s the most important emotion you want to convey in the biography? Regards, Joshua.
₹1,150 INR in 7 days
0.0
0.0

Hello, I am a motivated and hardworking beginner freelancer with a strong interest in creative writing and content creation. I understand that you need an original, engaging romance novel with well-developed characters, believable conflicts and a satisfying happy ending. I am willing to follow your instructions carefully, communicate regularly and make revisions based on your feedback. I value originality, attention to detail and delivering quality work. I would appreciate the opportunity to work with you and develop my writing experience. Thank you for considering my proposal.
₹1,050 INR in 7 days
0.0
0.0

Hello, I would love to be a part of this meaningful project and help preserve your mother's memories in a beautifully written bilingual book. Kannada is a language I genuinely love, and I find the idea of preserving someone's life experiences, emotions and family memories particularly meaningful. My approach would be to work carefully through the handwritten material, maintaining the original chronological order, personal expressions and emotional depth. I understand that the objective is not to recreate or embellish her memories, but to present her real experiences in a smooth, engaging and beautifully structured narrative. I would also be happy to work on an initial sample of a few pages so that you can evaluate the writing style and accuracy before we proceed with the complete manuscript. For editing and bilingual quality control, I would use Microsoft Word and Google Docs, along with careful manual proofreading to ensure that the Kannada and English editions remain consistent. My proposed initial estimate is 7000 rs, with an estimated turnaround of 14–18 days for a manuscript of up to 20 handwritten pages, subject to reviewing the material. I would be happy to revise the quotation and timeline based on the actual manuscript length. I would approach this project with patience, attention to detail and respect for the memories being entrusted to me. I look forward to the possibility of working together to preserve your mother's story for generations to come. Thank you!
₹7,000 INR in 18 days
0.0
0.0

Hello, I would love to work on this project and help preserve your mother's memories through a beautifully written biography. I understand how important it is to maintain the original emotions, memories and meaning without changing the essence of the story. My approach will be to: - Organize the provided memories into a smooth, meaningful biography in Kannada. - Translate the completed Kannada version into natural, engaging English. - Carefully proofread both versions for grammar, clarity and consistency. - Deliver well-formatted documents ready for digital or print use. I am committed to following your instructions, respecting the original memories and maintaining quality throughout the project. I would be happy to discuss the project scope, budget and timeline. Thank you for considering my proposal. I look forward to working with you!
₹800 INR in 7 days
0.0
0.0

Hello, I would love to help you transform your mother's handwritten memories into a beautifully written Kannada biography and a faithful English edition. I am a native Kannada speaker and fluent in Kannada, with a strong command of Kannada language, grammar, vocabulary, and natural expressions. I have experience in English-to-Kannada translation and localization. I have also written Kannada short stories based on my personal life experiences, which has helped me develop storytelling skills and express emotions through natural Kannada writing. If you are interested, I would be happy to share a few samples of my Kannada short stories to demonstrate my writing style. I use Microsoft Word, Google Docs, Kannada Nudi Editor. I manually review the content to ensure accuracy, natural language flow, and readability. The project timeline and budget can be mutually discussed and finalized based on the total number of handwritten pages, manuscript length, and scope of work. I believe your mother's story deserves to be told with sensitivity and care. It would be a privilege to help preserve her memories for future generations. Regards Ramya
₹10,000 INR in 30 days
0.0
0.0

Hello! I am Mohammed Sarhan with over 14 years of professional experience in document processing, typing accuracy, data management, and enterprise office systems. I can carefully type, structure, and format your handwritten manuscript pages into a clean, polished Word/Google Docs document with full precision, smooth formatting, and track changes cleanly resolved as requested. I am available to start immediately and deliver high-quality results within 2 days.
₹600 INR in 2 days
0.0
0.0

ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಜೀವನದ ನೈಜ ಅನುಭವಗಳು, ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು ನೀವು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ನಾನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ (M.A. Kannada) ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದು, ಕನ್ನಡ ಬರವಣಿಗೆ, ವಿಷಯ ಸಂಪಾದನೆ, ಪ್ರೂಫ್ರೀಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲೆ. 1. ನೀವು ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. 2. ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುವುದು. 3. ಮೂಲ ವಿಷಯದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಕನ್ನಡ ಗದ್ಯವಾಗಿ ರೂಪಿಸುವುದು. 4. ಕಾಗುಣಿತ, ವ್ಯಾಕರಣ, ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು. 5. ಯಾವುದೇ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸದೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ನೈಜ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. 6. ಓದುಗರಿಗೆ ಸರಾಗವಾಗಿ ಓದಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು. ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಜೀವನಕಥೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ; ಅದು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಉಳಿಯುವ ಅಮೂಲ್ಯ ನೆನಪು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪರಿಣತಿ ಕನ್ನಡ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ಕನ್ನಡ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯ ಪುಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರೆ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚದ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
₹10,000 INR in 30 days
0.0
0.0

Namaste, I would be happy to help write your mother's life story. I am fluent in both Kannada and English, so I can first write her beautiful story in Kannada with the right emotions and respect, and then translate it into clear, natural English. I have experience in writing biographies and personal stories. I will make sure her journey, struggles, and memories are written in a way that your family will be proud to keep and print. I will send you the Kannada version first for your approval, then complete the English translation. Please send me a few details about her life, and I can start immediately. Thank you!
₹600 INR in 1 day
0.0
0.0

India
Payment method verified
Member since Nov 29, 2016
₹600-1500 INR
₹100-400 INR / hour
₹600-1500 INR
₹100-400 INR / hour
₹600-1500 INR
₹1500-12500 INR
$10-30 USD
₹600-1500 INR
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 AUD
€250-750 EUR
₹750-1250 INR / hour
€250-750 EUR
$250-750 USD
£20-250 GBP
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$10-30 USD
$250-750 CAD
$1500-2500 AUD
$250-750 USD
£20-250 GBP