
Closed
Posted
Paid on delivery
Saya baru pertama kali memakai Freelancer dan membutuhkan bantuan untuk membuat subtitel serta terjemahan bahasa Indonesia untuk sebuah drama Cina (dracin) yang sedang saya tonton. Ruang lingkup pekerjaan • Terjemahkan dialog Mandarin ke bahasa Indonesia dengan makna natural dan akurat. • Sinkronkan waktu setiap baris dialog secara presisi agar sesuai dengan video. • Serahkan file akhir dalam format .srt (atau .ass jika lebih nyaman). Kriteria hasil • Teks mudah dipahami, mengikuti alur cerita, dan mempertahankan nuansa budaya asli. • Tidak ada keterlambatan atau loncatan waktu pada timecode. • Ejaan dan tanda baca bahasa Indonesia sudah diperiksa. Silakan gunakan Aegisub, Subtitle Workshop, atau perangkat lunak sejenis yang Anda kuasai. Lampirkan contoh singkat (1-2 menit) untuk saya tinjau sebelum melanjutkan ke episode penuh. Terima kasih!
Project ID: 40780376
1 proposal
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
1 freelancer is bidding on average $20 USD for this job

I'm great at what i do ...u can put the trust on me..im student n i really need this job..i really love watching movies n ..i need it to cover my expense on my university life..i can give u the best result as i could..please
$20 USD in 7 days
0.0
0.0

Batam, Indonesia
Member since Oct 22, 2026
₹1500-12500 INR
₹12500-37500 INR
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$1500-3000 USD
min €36 EUR / hour
$10-30 USD
$250-750 USD
$750-1500 USD
₹12500-37500 INR
$750-1500 USD
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$10-30 USD
$30-250 AUD
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
₹12500-37500 INR