Brazilian Portuguese Micro-Drama QA Specialist

₹750-1250 INR/ tunnissa

Suljettu

Julkaistu 11 päivää sitten

₹750-1250 INR/ tunnissa

I am about to release several short Brazilian Portuguese -language micro-drama episodes (delivered as MP4 files) and need a fresh, expert set of eyes and ears on each one. Your main mission is to scrutinise audio-video sync and subtitle timing, then flag anything that pulls viewers out of the story. Along the way, you will also watch for three common trouble spots I have uncovered in past projects—lip-sync problems, inaccurate subtitles, and voice-over placement issues—so the final cut feels seamless, natural, and emotionally genuine. What I expect from each episode review: • A time-coded QA report noting every sync or timing deviation and any detected lip-sync, subtitle, or VO placement errors. • Clear, practical recommendations for fixes so my post team can act quickly. • A short verification pass once corrections are applied. Native-level Brazilian Portuguese, prior video or localisation QA experience, and sharp storytelling instincts are essential. If you have sample reports or clips that show your eye for detail, please include them in your proposal so I can see your methodology in action.

Portuguese (Brazil) Translator

Portuguese Translator

Projektin tunnus (ID): 40202781

Tietoa projektista

3 ehdotukset

Aktiivinen 6 päivää sitten

Sijanti: Brazil

Haluatko ansaita rahaa?

Sähköpostiosoite

Freelancerin tarjouskilpailun edut

Aseta budjettisi ja aikataulu

Saa maksu työstäsi

Kuvaile ehdotustasi

Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista

3 freelancerit tarjoavat keskimäärin ₹1 083 INR/tunti tätä projektia

@guilhermer029

Hello! I’m a Brazilian Portuguese native with a strong eye for detail and a passion for storytelling. I offer focused QA reviews for short-form video content, with special attention to audio-video sync, subtitle timing, lip-sync accuracy, and voice-over placement. I provide clear, time-coded QA reports highlighting any issues that could break immersion, along with practical, actionable recommendations for fast fixes. After corrections, I’m happy to run a verification pass to ensure everything feels seamless and emotionally natural. I’m reliable, deadline-driven, and experienced in working with subtitled and localized video content

₹1 000 INR 40 päivässä

0,0

(0 arvostelut)

0,0

@denisnicolete

Hello! I am a native Brazilian Portuguese speaker and a professional Video Editor with a high-end workstation. I am ready to provide immediate, high-quality QA for your micro-dramas. Why I am the best fit for this project: 1. Native Accuracy: I will catch unnatural phrasing, accents, or cultural inconsistencies that non-natives miss. 2. Tech Eye: As a video editor using top-tier hardware, I can easily spot technical glitches, sync issues, or audio drops. 3. Professional Reliability: My background in Law ensures I review every second with extreme attention to detail and deliver on time. I am available to start today.

₹950 INR 20 päivässä

0,0

(0 arvostelut)

0,0

@Felipe7Can

Hello!! I’m Brazilian and Portuguese is my native language. I spend a lot of time watching and reviewing short video content, so I’m very used to noticing when something feels slightly off a subtitle that comes in too early, audio that doesn’t quite land on the mouth movement, or a voice-over that breaks the emotional moment. Those small things are usually what take viewers out of the story... My feedback is always practical and time-coded, focused on helping the edit feel natural rather than just technically correct. After fixes are made, I’m happy to rewatch and confirm everything flows the way it should. If you’d like, I can walk you through how I usually review an episode or start with a short test.

₹1 300 INR 30 päivässä