Käynnissä

Write english translates of a greek tv show(greeks native with very good english should bid) .

?????? ????? ??? (22-1-2011) ...there are links on youtube, 12 parts (one of this is [url removed, login to view]) ,

all 12 parts should be translated in english each part on its separate word or text document.

Every word should be translated ,all songs, the words of the songs should be in italic form , also when a dialog starts, the time on the youtube video should

be stated (e.g. -3:45 .Bla bla bla ). If some words are slangs, or very specific to greek culture, some little explanation may be offerred inside brackets (these needs should be rare however).

Taidot: Kääntäminen

Näytä lisää: greek translation to english, youtube translation, youtube in english, english translation to greek, translation to greek, youtube write, write songs, write english, tv show, translation greek to english, Translation english greek, greek, greek translation, Greek English Translation, good english, english to greek, bla, english words video, www english video, time part translated, english explanation, native english songs, write words english video, video translation english, video text english

About the Employer:
( 2 reviews ) timisoara, Romania

Projektin tunnus: #4253443

Myönnetty käyttäjälle:

SpyrPapadopoulos

Dear employer, I am a native Greek Philologist(certified) and owner of Proficiency in English degree, as a second language(certified) Please be warned,this task is challening .It requires translation and transcript Lisää

80 $ USD 3 päivässä
(1 arvostelu)
2.0

8 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 155 $ tähän työhön

parisg

Native Greek with excellent translation skills from Greek to English. Will be able to complete the project in the shortest time frame possible and the highest quality.

150 $ USD 2 päivässä
(1 arvostelu)
1.8
voulapapa

Hello. I am native Greek, certified linguist and translator, BA in English Language and Literature and with a wide experience in translation and transcription. I am ready to start working on this pleasant yet challengi Lisää

200 $ USD 5 päivässä
(3 arvostelua)
1.6
konstg

Native Greek, professional translator with over a decade of experience. I always deliver the required result at a high quality.

200 $ USD 3 päivässä
(3 arvostelua)
1.6
seldimi

Native greek with english skills ... I can translate most of the song lyrics and dialogs (believe me some words will be paraphrased, specially on songs, im a greek and i know better :))

200 $ USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
libropolis

GREEK NATIVE EXPERIENCED FREELANCE TRANSLATOR

200 $ USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
vanloofsvelt

My partner is a Greek scholar and a disciplined work force who is able to deliver you quality work. She has experience writing English transcriptions of Greek television series, for this reason she can say with certain Lisää

250 $ USD 7 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
evanthia0

Hello, i watched video on youtube. I understand what the project needs. I am a native greek speaker and i have got degree of Proficiency in English. I have done similar projects (radio events, presentation of groups/si Lisää

120 $ USD 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
Vik22

I'm a native Greek speaker and a translator as well. I'm fluent in english and i can asure you of a high quality translation and i'm able to deliver the project in time. Thank you.

40 $ USD 7 päivässä
(0 arvostelua)
0.0