Käynnissä

Web page translation

The Task

========

Need about 6 to 10 pages worth of English translated into Dutch and moved from his old site to his new site.

Old site: [url removed, login to view]

His new site will run on the same domain, but for reference this is a vanilla copy of the script: [url removed, login to view]

The new script uses templates for personalisation and text. Some text is modified through a manager (like wordpress), and the rest from a single language file.

The language file and perhaps 3 or 4 of the template files will need to be modified. You will need basic html skills.

The Customer

============

Speaks Dutch and thinks he can speak English. Most of the time I haven't a clue what he's talking about but decipher what he wants from product orders. He insists he wants me to handle the translation as part of the migration between the two (and it's too much effort to say no).

He probably wants a creative wordsmith to make a better job of it than he can, so take that into consideration, however as you can see from the above this is not a high pressure task.

Requiremennts

=============

Either a native Dutch speaker or very close (My dad's fluent in Dutch but he's 80 and still thinks a web is something you find in the garden).

Basic HTML skills, this is just so you know how to convert text that includes tags such as bold and italic so it's unlikely this will be a barrier.

A little creativity in converting the text. We need more than "Vuil water blust ook een brand" which is how my dad described himself when asked if he would help (and if you understand that then you are in with a chance!).

Taidot: Kääntäminen

Näytä lisää: web translation, like hits, wordpress web templates, web templates wordpress, web page translation job, web pages templates html, web page language, translation site job, translation find, text translation job, template web wordpress, templates web pages, site text translation, new web templates, new templates web pages, creative web site, mega translation job, make web say, language web, language translation job, job reference page, job part time translation, find part time job, find job translation, find better job

About the Employer:
( 2 reviews ) Ipswich, United Kingdom

Projektin tunnus: #446458

8 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 84 $ tähän työhön

committed

Dear Sir; Your stress releases here! Let's start work and get it done! Please check your PM for details and clarifications! Thanks

30 $ USD 0 päivässä
(332 arvostelua)
7.9
pascalvc

Hi, see PMB for more details.

30 $ USD 1 päivässä
(32 arvostelua)
5.9
Jeffrey64

Hi, I am a freelance native translator from the Netherlands. I've got 5 years of experience translating, including websites. So far only positive results from my supervisors! You can contact me through my email Lisää

30 $ USD 2 päivässä
(4 arvostelua)
3.1
gurutheo

Hi, As a Dutch national with vast translating experience in the language combination English and Dutch I am of course always interested in a project such as yours. This is a preliminary bid because your project desc Lisää

200 $ USD 2 päivässä
(1 arvostelu)
3.0
rennyslade

Hi, I'm interested in your project, and will send you a PM with further details on my bid. Thank you, Renny

30 $ USD 3 päivässä
(2 arvostelua)
2.9
Nonsuat

Check PM Please

150 $ USD 1 päivässä
(1 arvostelu)
1.4
saad4rmpk

sir please check pm

150 $ USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
1.4
motivatedworker

Please check your PM!!

50 $ USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0