Dear creative artist,
We need you to translate and audio-record a text document that will be used as a voice over in a video (length of approximately 2 minutes).
You will be supplied with the text in English of the video. The video explains how to configure certain settings on a router device. Average number of words: 245 words.
There is also a description that will be used in YouTube to describe this video. This description only needs to be translated (so no voice over). Number of words: 38 words.
You will need to have an excellent voice and great translation skills (trust us, it's not that difficult), the language we require should be your mother tongue.
Detailed info of what we will send you:
- You will get one English word document with the English text that needs to be translated.
- You will get the link to the video (on YouTube).
Please note that some of the English words are highlighted in yellow. Please don’t translate this, just leave it in English.
Detailed info of what we need from you:
- You will create a (written) translated version of the word document into your own language. This means that we need you to supply one translated document in MS Word doc back to us.
- You will create one high-quality MP3 file that contain your voice-over audio (without other sound, we will add the music). Please use the video link sample that we sent you to match the timing of your voice over, that should be in full sync with the existing video supplied on YouTube.
In your bid, please let us know how much time you need to create the word document and the audio MP3 file as specified.
Looking forward to your bids,
10 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 160 € tähän työhön
Hi, I am able to do it right now if I've all the details. Depending on how many words to be translated. Let me know if I can help you with this project.
The word document would take approximately a half a day to translate, and the audio another half day to complete. Total this project would be less than the projected 3 days of time.
2年英语字幕组翻译经验， 北京人，女生，标准普通话，声音甜美（高考-中文119/150） 2 years of English subtitle group translation experience, Beijing girl, standard Mandarin, sweet voice (college entrance examination-Chinese 119/150)