Peruttu

Translation from English to Italian

I need to translate the attached file from Islamic English Text to "Italian".

Please this is Islamic specific text not everyone familiar with it so you can not just translate from English to Italian direct you must have knowledge of Islamic background to be able to translate Islamic text like prayer times names Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, Isha to their Italian names used by Italian Muslims you can not just google for it or use wiki.

Computer and google translations are not acceptable, I will check your translation word by word using google before accepting your work.

Notes about translation

The file is [login to view URL] is XML text UTF-8 encoded so you must use text editor and open and save it in UTF-8 mode. Simple you can open it in Notepad and save it and when saving it make sure the Encoding is set to UTF-8.

You should translate the text values only do not translate the xml variable names, example:

<string name="timezone">Time Zone</string>

do not translate this: <string name="timezone">

and do not translate </string>

you just translate the English text : Time Zone

Also to do not translate \n and <br> or <b> inside the text.

Taidot: Kääntäminen, englanti (Yhdysvallat), englanti (Iso-Britannia), Italia

Näytä lisää: name translation english italian, free translation english italian, earn translation english italian, live life translation english italian, happy year translation english italian, fluent translation english italian, simple translation english italian, free human translation english italian, translation english italian 005cents, work translation english italian canada, msn messenger translation english italian, translation english italian job opportunity, firm looks translation english italian, translation english italian cost per word, feel art translation english italian

Tietoa työnantajasta:
( 47 arvostelua ) Maadi, Egypt

Projektin tunnus: #22075106

9 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 20$ tähän työhön

Isra

Hello, We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages. We are very interested in your project. Our HUMAN and NATIVE Italian trans Lisää

$10 USD 1 päivässä
(1476 arvostelua)
8.9
TranslationLab69

Hello there, The best translation does not read like a translation, but like a text originally written in the target language: I commit to producing just that. Transparency, reliability and regular communication with Lisää

$20 USD 1 päivässä
(32 arvostelua)
5.1
experts247365

Greetings, This is Michele S. From the United States. As an experienced writer, I can provide you the best quality work on time. Because of having decades of experience doing translation work, I have applied for your o Lisää

$15 USD 1 päivässä
(3 arvostelua)
2.3
globaltrans24

Hi Dear Client, I’m Samantha Rose Native English Translator with over 10 years of English-France-Spanish-German translation experience, worked with international organizations and companies. I shifted back to freelanc Lisää

$20 USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
Mj3276301

My translation good experience

$25 USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
elisac8

Hello, I'm Elisa and I'm a native Italian. I'm a translator and all my works are handmade, without using google translate or automatic translation. For any questions, please feel free to contact me!

$15 USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
vanessadamario

I am extremely reliable, I will try to make my best to accomplish the task. The translation will be made with a common used Italian words, without the use of automatic translation.

$30 USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
DariaZhovner

I’m a muslim Italian, converted 2 years ago and before converting I studied Islam.

$25 USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
midoashraf249

حضرتك اقدر اساعدك انا الحمد لله معايا لغة ايطالي و في كلية علوم هنا في ايطاليا و طبعا بدرس انجليزي و عارفة كويس ف كلمني خاص عشان نستفسر اكتر

$20 USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0