Translation from English into Russian of text strings


We need the translation from English into Russian, from a native Russian translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface:

The file contains about 610 words.

Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet.

Below are some requirements:

1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length.

Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer

2. Honor UPPER CASE and lower case characters.

3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too.

4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout.

5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language.

6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated.

7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time.

Thank You in advance!

Taidot: englanti (Iso-Britannia), englanti (Yhdysvallat), venäjä, Kääntäminen

Näytä lisää: translate russian to english letters, russian keyboard translator, english to russian pronunciation, russian translation google, english-russian dictionary with spoken pronunciation, russian to english keyboard, russian translator, english to russian translation, translation english russian farming techniques, 100 guarantee translation english russian, translation english russian usd 1800 characters telecommunications, translation english spanish text translation exact, translation english russian good afternoon, web service translation english russian, translation english brazilian text, translation english hindi text message phone, allintitle freelance translation english russian, dare translation english russian, translation english russian names, online translation english russian wanted

Tietoa työnantajasta:
( 0 arvostelua ) Ukraine

Projektin tunnus: #17241902

52 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_18% %project_currencyDetails_sign_sub_19%/tunti tähän työhön


Hello There, Document translations produced by us allow your company to extend your message in any direction desired helping you reach anyone targeted: client and employee alike. Best Regards Desource TI

$22 USD / tunti
(1965 arvostelua)

Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Lisää

$15 USD / tunti
(649 arvostelua)

Our translation service Between English and Russian is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation Lisää

$16 USD / tunti
(50 arvostelua)

Dear client,,,,,,,,, Thank you so much for checking/reading my proposal. I am Mrs. Mary Louise Wilsher from United Kingdom (UK). I’ve read your project description properly. I’ve placed my bid for your project named i Lisää

$15 USD / tunti
(141 arvostelua)

Hello There, This is Malissa Taylor. I am a Native Russian Translator living in USA and experienced over 10 years.I have done many project like this. Let me know more for this job please, So that I can adjust my Lisää

$15 USD / tunti
(145 arvostelua)

GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native English into Russian translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We gu Lisää

$22 USD / tunti
(70 arvostelua)

Hello There, Our transparent per-word pricing is a fraction of the cost of traditional agencies so you can drive business in new markets at competitive rates. We Always believe in quality work and on time deliver Lisää

$15 USD / tunti
(39 arvostelua)

My native language is Russian and I have experience in translating texts. I have translated products descriptions, applications, sites and manuals.

$15 USD / tunti
(44 arvostelua)
$22 USD / tunti
(8 arvostelua)

Привет! Готов сделать нужный перевод. Английским владею в совершенстве (учу 14 лет, выиграл несколько всеукраинских олимпиад); также перевожу/пишу сценарии для нескольких американских продакшнов. Перевод сделаю быст Lisää

$15 USD / tunti
(7 arvostelua)
$20 USD / tunti
(31 arvostelua)

Hi! I am a native speaker of Russian language and also an interpreter with a bachelor's degree in English, French and German linguistics. Experienced in translating and editing web sites, mobile applications, documenta Lisää

$16 USD / tunti
(21 arvostelua)
$20 USD / tunti
(8 arvostelua)
$277 USD / tunti
(1 arvostelu)

Hello! I'm a native speaker with rich experience in this kind of translations. Looking forward to hearing from you!

$15 USD / tunti
(3 arvostelua)

Dear Client; I am a Russian Translator currently in Kenya for a research.I have 6 + years of experience in Russian Translation to English and vice versa.I have translated over 9000 Russian articles to English .I can g Lisää

$15 USD / tunti
(6 arvostelua)
$15 USD / tunti
(6 arvostelua)

Russian is my mother language, that's why I won't have any troubles with translation. Moreover, I have a philological education, so I write without any spelling, grammar or punctuation mistakes. I also have an experien Lisää

$15 USD / tunti
(8 arvostelua)

Hi! I think your project is very interesting, so I'd like to help you with it! Please contact me if you want to work together! Thank you! Have a nice day! :)

$15 USD / tunti
(5 arvostelua)

Hi! My name is Darya, I am Ukrainian and Russian native speaker. I'm a bachelor of law. Having to deal with the legislation of different countries of our world, I constantly work with the documentation in English. Lisää

$15 USD / tunti
(2 arvostelua)