Suoritettu

Translation from English into Finnish of text strings

Hello,

We need the translation from English into Finnish, from a native Finnish translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface:

The file contains about 610 words.

Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet.

Below are some requirements:

1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length.

Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer

2. Honor UPPER CASE and lower case characters.

3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too.

4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout.

5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language.

6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated.

7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time.

Thank You in advance!

Taidot: englanti (Iso-Britannia), Suomi, Romania, Sloveeni, Kääntäminen

Näytä lisää: finnish to english translation babelfish, best finnish translator, what are ui strings, english to finnish translation audio, english finnish text translator, best online finnish translator, finnish translator, translate finnish to english, translation from english to portuguese of website terms and conditions text (~4500 words) , translation english text, english arabic translation english text words, chinese audio translation english text, translation english novel text filipino, english bengali translation english text, hungarian translation english text, free sample translation english finnish, english hindi translation english text, translation english punjabi text, translation english hungarian text, translation english text arabic free

Tietoa työnantajasta:
( 349 arvostelua ) Fonni, Italy

Projektin tunnus: #17239986

Myönnetty käyttäjälle:

NanuqAnton

Hi! Translation from English to Finnish I have experience also in app strings and the text on your attachment looked general with no difficulties. My word rate is usually 0,05 Euros. Hope to hear from you. A Lisää

€34 EUR 2 päivässä
(15 Arvostelua)
4.8

17 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön

desource2012

Hello There, When translating documents into a foreign language, we rely exclusively on in-country translators and proofreaders to ensure that each document translation is technically accurate Best Regards Desour Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(1809 arvostelua)
9.2
DreamersLTD

Greetings! We are a TOP RANKED and professional translation agency providing TOP QUALITY and 100% human translation service. We’ve read your project details and we are interested to work on it.. The translation w Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(740 arvostelua)
8.6
workers9

#### Hi there, Our native and experienced English into Finnish translators are ready to assist you on this project. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We have over 5+ years Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(292 arvostelua)
8.4
benni25

Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(559 arvostelua)
7.6
DCL17

#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation from English into Finnish . We are one of the best lead Lisää

€30 EUR 1 päivässä
(55 arvostelua)
5.9
Eversole

Our translation benefit between English and Finish is custom-made to your undertaking necessities. We guarantee the nature of your translation. Our translators are highly experienced in all parts of translations, we of Lisää

€30 EUR 3 päivässä
(12 arvostelua)
4.9
varsatiletrans

NATIVE and human Finnish translation service. 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time.

€30 EUR 0 päivässä
(17 arvostelua)
4.0
€50 EUR 1 päivässä
(5 arvostelua)
2.7
€50 EUR 5 päivässä
(1 arvostelu)
1.8
€55 EUR 1 päivässä
(4 arvostelua)
1.8
brianconey

Hello how are you I am good with English and Franch and I am sure i can translate I have full time and I can start to work immediately thanks

€155 EUR 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
bibwatos

anna minun auttaa Yksityiskohtainen tekijä - minulla on kokemus siitä, että asiat saadaan tehtyä. Olen organisoitu ja reagoinut. Otamme omistukseni jokaisesta ideasta, joka koskettaa ja toteuttaa sen hienoille yksit Lisää

€155 EUR 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
€34 EUR 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
JaHa1

Hi there! I'm native Finn so I would be able to translate the strings in a way that sounds natural for Finnish speakers. I know that my bid is a little higher than some other bids, but I promise that you will get bette Lisää

€55 EUR 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
Nirkki

Hi, I’m a native Finnish and that’s why I would be great for your job. I’m also very good at English so the job wouldn’t be that hard for me. I can do the job pretty quickly and the requirements are okay to me. How m Lisää

€36 EUR 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
anshintertrade

In reference to your job posting on the freelancer.com website for the Translation service from English to Finnish language pair. We present our rate as 0.07 USD per word. Please share the project details so we can Lisää

€155 EUR 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0