Käynnissä

Translate a Locale file form English to French, German, Italian, Russian, Chinese (Simplified)

I have a Locale file for my web application which has all of the required text in English. I need someone to add the translations for every string in French, German, Italian, Russian and Simplified Mandarin Chinese

(I have attached the file for bidders review. It contains 1,723 lines)

A typical line looks like this....

_#<span class="bluebutton">Add New Absence Application</span>#@#Configuration

NOTE: It is obvious from the line above that _#<span class="bluebutton"> at the start and </span>#@#Configuration at the end DO NOT need to be translated. ONLY 'Add New Absence Application' needs to be translated.

And (assuming my translations is correct) each resulting strings need to look like this....

Franch Version....

_#<span class="bluebutton">Add New Absence Application</span>#<span class="bluebutton">Ajouter une nouvelle demande d'absence</span>#Configuration

German Version....

_#<span class="bluebutton">Add New Absence Application</span>#<span class="bluebutton">In New Abwesenheit Anwendung</span>#Configuration

Italian Version....

_#<span class="bluebutton">Add New Absence Application</span>#<span class="bluebutton">Aggiungi nuovo Assenza Application</span>#Configuration

Russian Version....

_#<span class="bluebutton">Add New Absence Application</span>#<span class="bluebutton">Добавить об отсутствии приложения</span>#Configuration

Chinese Mandarin Simplified Version....

_#<span class="bluebutton">Add New Absence Application</span>#<span class="bluebutton">添加新应用缺席</span>#Configuration

So, everything on each line prior to the first # needs to be copied to replace the @ symbol and then the English text for the text needs to be translated (in this instance - Add New Absence Application

This application is for Leave and Expense Claim Management which provides the context for all of the translation.

There are just over 1,700 lines that need to be translated. Capitalisation needs to be preserved.

This is a trial translation to each of the languages above.

NOTE: EACH TRANSLATION MUST BE PROVIDED IN A SEPARATE FILE named...

[url removed, login to view], [url removed, login to view], [url removed, login to view], [url removed, login to view] and Chinese.txt.

I need this initial translation done quickly.

Only bid if you can accomplish translation to all the languages stated above.

Taidot: ranska, saksa, Italia, Yksinkertaistetut merkit (Kiina), Kääntäminen

Näytä lisää: translations from russian to english, translation russian to french, translation russian italian, translation of text from english to french, translation italian to french, translation italian russian, translation german to french, translation from italian to french, translation from german to french, translation from french to italian, translation from english to simplified chinese, translation french to russian, translation french to german, translation french to chinese, translation french-german, translation chinese to french, translate to english from italian, translate russian to italian, translate russian to french, translate russian to english text, translate russian italian, translate italian to russian, translate italian to german, translate italian to english text, translate italian to chinese

Tietoa työnantajasta:
( 25 arvostelua ) Mongolia

Projektin tunnus: #7249766

Myönnetty käyttäjälle:

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. The proposed price is for all the languages.

740 $ USD 2 päivässä
(511 arvostelua)
8.3

11 freelancers are bidding on average $590 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.. My Bid is for all Languages

750 $ USD 2 päivässä
(766 arvostelua)
8.5
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced French, German, Italian, Russian and Simplified Lisää

750 $ USD 2 päivässä
(328 arvostelua)
7.8
ChinaSkywalker

My dear friend, a professional Chinese translator is ready for this job, if you give me this chance, I will try my best to submit high quality job, thanks in advance!

250 $ USD 3 päivässä
(186 arvostelua)
6.8
Tinaxu

FOR CHINESE VERSION******* Hi, Sir,I am a native Chinese with more than nine years experience in English/Chinese translation, hope you can give me the chance. if possible, please contact me for further discussion. Th Lisää

250 $ USD 3 päivässä
(142 arvostelua)
6.2
BeTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields. we have been trusted by over 10 Lisää

736 $ USD 2 päivässä
(77 arvostelua)
6.1
workers9

Native English to French, German, Italian, Russian, Chinese (Simplified) translators are ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. Eagerly waiting for your response. Than Lisää

740 $ USD 2 päivässä
(38 arvostelua)
5.4
neo2012cq

A Native PhD translator (Native Chinese) want to work for you. Hello Glad to bid your project. We have a team of professional native translators all around the world, will revert to you 100% error-free quality wo Lisää

700 $ USD 7 päivässä
(28 arvostelua)
4.7
garimamathur

A professional English-French translator at your service. I can do the translation as desired. Work quality and promptness assured. Regards-Garima

500 $ USD 7 päivässä
(13 arvostelua)
4.1
VnBestSolutions

Dear Sir. We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! Lisää

526 $ USD 10 päivässä
(10 arvostelua)
3.9
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. we have 2 FRENCH, 3 GERMAN, 2 ITALIAN, 2 RUSSIAN and 3 CHINESE native translator in our team. believe me you will not get anyone with this rate and 100% perfection in Lisää

550 $ USD 2 päivässä
(8 arvostelua)
3.1
kristina98

Dear Sir/Madam, We are a team of professionals for Translation & Transcription services in all worldwide languages, providing reliable services, just assign us the task, and you will get it done by our team in any of Lisää

250 $ USD 10 päivässä
(7 arvostelua)
2.9