Suoritettu

Translate from English to Spanish (Drawing instructions)

Hola,

We are looking for a Spanish translator to translate drawing lessons from English to Spanish. All the clean volume you can see here [login to view URL] (73.6K words). Mind that the content is very repetitive.

The translation should be done in a doc with special formatting elements which cannot be removed, changed or translated (Very important!). Here is the doc where you should translate the content [login to view URL]

Just download this file as a Word for your convenience. Special formatting elements are highlighted red in the first lesson [login to view URL] so it gives you idea what should not be translated, edited and removed while translating the whole content. This is an instruction regarding formatting elements [login to view URL]

In addition to the main doc with the content, we will ask you to translate one page of interface [login to view URL] (words highlighted green should be translated)

When translating this doc, do not remove the orginal text in English, write the translation below each word or phrase.

The result of the project will be to provide 2 docs with translation: 1 with formatting text, 1 with interface text.

Considering the repetitive content and not very difficult terminology, we are thinking about setting the budget at 500 USD for all the translation. 4 weeks.

Say me "hi Ivan" before bidding to filter bots, thank you

Taidot: Editointi, englanti (Yhdysvallat), espanja, espanja (Espanja), Kääntäminen

Näytä lisää: draw in spanish, spanish to english, raffle drawing in spanish, i like drawing in spanish, jobs translate english spanish books, translate english spanish united states america, translate english spanish paypal, translate english spanish puerto ricans, translate english spanish human argentina cost, translate english spanish argentina, regret meeting translate english spanish, translate english spanish lets start, html code translate english spanish, looking forward translate english spanish, translate english spanish vbnet

Tietoa työnantajasta:
( 130 arvostelua ) Wegrów, Ukraine

Projektin tunnus: #17187233

Myönnetty käyttäjälle:

marmiralles

"hi Ivan" I’m a native Spanish speaker. I can translate any text into neutral Spanish without errors and with perfect grammar and punctuation, ensuring that your voice and style always remain intact. I have experience Lisää

$500 USD 20 päivässä
(20 Arvostelua)
4.5

48 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön

Juanma28

Hi Ivan, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigi Lisää

$500 USD 3 päivässä
(365 arvostelua)
7.3
ricardosantovena

Hi Ivan. Hello, I can do your translation work in 4 weeks according to your specified instructions. I am a translator with over 15 years' experience in the field. I can guarantee 100% accuracy.

$500 USD 10 päivässä
(38 arvostelua)
5.7
marianodonato

Hello, my name is Mariano Donato. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator graduated in 2011, with more than seven years of experience in this profession. Spanish is my native language. Lisää

$250 USD 1 päivässä
(60 arvostelua)
5.4
nietoaileen

Hi Ivan! My name is Aileen. I'm a Venezuelan journalist/editor and independent translator. I can translate your instructions and interface text to Spanish, no grammar or spelling mistakes. Venezuelan Spanish is neutra Lisää

$450 USD 20 päivässä
(49 arvostelua)
5.3
$500 USD 15 päivässä
(83 arvostelua)
5.7
jhosram

Hi Ivan Hello, my name is Jhosean Ramirez, I am a native Spanish speaker. I can ensure you that my previous experience have taught me how to translate extensive documents quickly and carefully, in order to make the Lisää

$500 USD 15 päivässä
(13 arvostelua)
4.9
$500 USD 15 päivässä
(78 arvostelua)
4.8
TXchange

Hello, With over a decade of experience in translation work behind us,TextExchanger is dedicated to providing the highest quality service and professional,accurate results in more between English and Spanish languages. Lisää

$550 USD 28 päivässä
(15 arvostelua)
4.6
gbriceo

Hi Ivan I was reading about your project and I would like to offer you my translation services. I speak Spanish (native) and also, I am an English teacher. I´m ready to start working with you. Hope to hear from y Lisää

$444 USD 20 päivässä
(29 arvostelua)
4.7
carolinahuertas

Hi Ivan, I am Journalist and native Spanish speaker with experience working as a Proofreader, Content writer and Translator. I would like to work with you.

$430 USD 15 päivässä
(16 arvostelua)
4.2
MaryAllegra

Hi Ivan! I can complete your project on time and within your budget! I'm a SPANISH native speaker and a 23-year experienced English and Spanish university professor. I can assure you that I have enough linguistic skill Lisää

$500 USD 20 päivässä
(7 arvostelua)
3.8
aviladelgadojuan

hi ivan I have some experience in translation issues so i won´t have any problem with this task Thanks for your time

$333 USD 30 päivässä
(11 arvostelua)
3.4
alejandrachechi

Hi Ivan! My name is Alejandra and I'm a native Spanish speaker with several years of experience translating different documents: -Recipe books (from English to Spanish) -Insurance Policies, Quotes, General Conditi Lisää

$500 USD 20 päivässä
(2 arvostelua)
3.5
MassUploader

Hi Ivan! I've checked the docs and I'm confident that I can translate those two documents, following your instructions, in time.

$250 USD 25 päivässä
(4 arvostelua)
2.1
santiago1rivera

Hi Ivan This is a very interesting project, I definitely want to be assigned to do this. No neeed looking further for a professional translator in this field. -I am here for you. I will translate your drawing Lisää

$500 USD 15 päivässä
(1 arvostelu)
1.1
currutiabarra

Hi Ivan I'm Carlos, an English to Spanish Certified Translator. I have experience in proofreading, editing, academic writing, web research, documentation, and transcriptions. I´m from Chile so my mother tongue is Span Lisää

$500 USD 30 päivässä
(4 arvostelua)
1.2
rominadorio

Hello, I am a certified Translator. Spanish Native speaker, with a Post degree in Audio-Visual texts Translation. I understand the task described and I can easily do this job.

$555 USD 30 päivässä
(1 arvostelu)
0.8
$277 USD 21 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
ingjmatos

Hi Ivan, I'm a native spanish speaker from Dominican Republic. I can quickly translate this document as per your requests and will give you as many revisions as you might need.

$466 USD 15 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
marisolfilgueira

Open to long terminar collaboration Relevant Skills and Experience Native Spanish. Proficiency English. Clinical Psychologist PhD. Diploma in Translation and Simultaneous Interpretation. 32 years professional experien Lisää

$555 USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0