Suoritettu

Translate content of drawing instructions from English to Italian

Buongiorno,

We are looking for a Italian translator to translate drawing lessons from English to Italian. All the clean volume you can see here [login to view URL] (73.6K words). Mind that the content is very repetitive.

The translation should be done in a doc with special formatting elements which cannot be removed, changed or translated (Very important!). Here is the doc where you should translate the content [login to view URL]

Just download this file as a Word for your convenience. Special formatting elements are highlighted red in the first lesson [login to view URL] so it gives you idea what should not be translated, edited and removed while translating the whole content. This is an instruction regarding formatting elements [login to view URL]

In addition to the main doc with the content, we will ask you to translate one page of interface [login to view URL] (words highlighted green should be translated)

When translating this doc, do not remove the orginal text in English, write the translation below each word or phrase.

The result of the project will be to provide 2 docs with translation: 1 with formatting text, 1 with interface text.

Considering the repetitive content and not very difficult terminology, we are thinking about setting the budget at 550 USD for all the translation. 4 weeks.

Say me "hi Ivan" before bidding to filter bots, thank you

Taidot: englanti (Iso-Britannia), englanti (Yhdysvallat), Italia, Oikoluku, Kääntäminen

Näytä lisää: page to find programmer in ukraine, mention 6 list when design web page, i want to write a letter to ask for bursary in mine but the thing is i have failed my matric please help, create your web pages contains login page registration page and main page in php, best web page for freelance job in europe, ask an expert in excel vba, write a contents page of car wash in the businesses plan, largest market of wave page design and development in the world, we recently bought a new house we currently live in my in laws house so when we move into the new house in january 2016 it will , translate english to chinese preferably a chinesetaiwanese who is proficient in english, static page web design prices in india, i want translate my diploma to english cheapest price in uk, time build simple iphone application detailssimple page framework put information in framework attached week remove information , php website include page inside main website index, php open page inside main site, green landing page design template, translate pdf document english italian, want translate english italian, hello need translate articles english italian, translate english italian sentences

Tietoa työnantajasta:
( 148 arvostelua ) Wegrów, Ukraine

Projektin tunnus: #17187222

Myönnetty käyttäjälle:

Emik73

Hi Ivan, how are you? I am a native Italian translator and proofreader, please see my profile for reviews and certifications. I have translated many topics and certainly can follow format instructions and give you t Lisää

$550 USD 10 päivässä
(18 Arvostelua)
4.4

44 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön

traductoresfrar

Hi, I am from The LinguiServ Team based in France & Spain. We specialize in Translation, Writing, Transcription and Proofreading in : English French (France and Canada) Spanish (Spain and South America) Germa Lisää

$555 USD 10 päivässä
(291 arvostelua)
8.1
$555 USD 10 päivässä
(111 arvostelua)
6.4
riccar99

Hi Ivan, I am an Italian translator with many years of experience (check my feedback) and I am interested in your project.

$611 USD 30 päivässä
(220 arvostelua)
6.9
Eversole

"Profoundly experienced in all parts of translation, We have the abilities to offer an assortment of translation benefits that cover all market segments and necessities. With 1000+ skilled, experienced translators, our Lisää

$555 USD 7 päivässä
(36 arvostelua)
5.8
DCL17

GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native English to Italian translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guar Lisää

$250 USD 1 päivässä
(68 arvostelua)
6.0
aiddiz

Hello I have lived, studied and worked in Italy for more than 10 years. Before that I have studied in English in international campuses. I have been a translator for almost 15 years now, so I guess this makes me real Lisää

$500 USD 28 päivässä
(36 arvostelua)
5.6
ilariavalo

Hi Ivan! I'm a native Italian speaker and reliable, accurate, experienced translator excellent. Quality, attention to details, and responsibility are the hallmarks of my activity. I look forward to hearing from you.

$611 USD 30 päivässä
(34 arvostelua)
5.1
marionadersal

hi, Ivan, I have great experience in Italian I have read your project and I can do it for 550$ in 4 weeks

$555 USD 10 päivässä
(35 arvostelua)
4.8
Samantha711993

hi Ivan! I'm Samantha and I'm a native Italian speaker. I have a degree in Languages, Literature and Intercultural Studies, obtained to the University of Florence. I perfectly speak English (level C1-C2), therefore I t Lisää

$450 USD 8 päivässä
(29 arvostelua)
4.4
kikiketta

Hello, my name is Enrica and I am a native Italian looking for translation jobs (Eng to Ita). My English is fluent and certified (level C1). Neing a native Italian, I can assure perfect human translations and little Lisää

$600 USD 10 päivässä
(5 arvostelua)
3.4
matteorinaldi91

Hi Ivan! I'm Matteo, native Italian and fluent in English - C1 level certified. I am well acquainted at using English in my everyday life errands and at work - I also study at the University of Amsterdam, following c Lisää

$550 USD 28 päivässä
(6 arvostelua)
3.5
serenazoto

Hi Ivan, my name is Serena and I'm a Translator with a Bachelor's degree in Philology. I have an elevated proficiency in both English and Italian, having studied these languages for the past 6 years. Besides having pas Lisää

$250 USD 1 päivässä
(3 arvostelua)
3.0
letsart70

Native Italian speaker and freelance translator from English and French into Italian. Reliability and accuracy are the main features of my work.

$250 USD 20 päivässä
(4 arvostelua)
2.8
maurapomponio

Dear Sir/Madam, I'm Maura Pomponio, an Italian mother tongue translator and copywriter. Being a student of European Literature and Languages, I have excellent writing skills and mastery of Italian, Spanish and Englis Lisää

$750 USD 10 päivässä
(3 arvostelua)
2.9
Mariannapa

"hi Ivan" Good day! How are you? I just completed a contest with a rate of 5 stars for a translation from German to English of some pages of a web site. I am a native Italian speaker (no company, no agency). I kno Lisää

$500 USD 30 päivässä
(1 arvostelu)
2.2
merakiwdlab

hi Ivan! I'm italian native speaker and I'm available for your project. Write me in private so I can send you the interface page as test of my ability. Thank you for your interest, Emma.

$555 USD 10 päivässä
(1 arvostelu)
1.1
keroloSalib

hi Ivan*accept your price and deadline* Take your drawing instructions professionally translated by NATIVE Italian translator! hello, I have checked your project description, I am interested in your from English to Lisää

$555 USD 10 päivässä
(3 arvostelua)
0.8
evamagri81

hi Ivan, here is the interface text translated [login to view URL] and here is the first tutorial translated so you can check if I have un Lisää

$450 USD 20 päivässä
(1 arvostelu)
0.9
$250 USD 20 päivässä
(1 arvostelu)
0.7
elettragugole

Dear Client, you had mentioned that you were looking for someone for a translation from English into Italian. I'm an Italian native speaker (for this reason I speak a perfectly correct Italian), and I'm also a very Lisää

$555 USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0