We would like our brand name 'Siren City' translated into Japanese writing. Siren, in this context refers to the mythical creatures from Greek mythology, akin to mermaids. 'Siren City' is the name of a physical metropolis named after the mythical creatures.
The translation should preserve the mythical meaning, and reflect how it would be written in the Japanese writing style, as it would be written in Japan. We love Japanese culture and do not want to butcher their language.
This is our brand name, and we would like to remain authentic to our original meaning while translating it to authentic Japanese.
It must not suggest a literal siren (as in police siren, or alarm). If this is your translation : サイレン , it is not correct.
27 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön
Hello There, We offer quality, efficient, reliable services at a cost friendly price to keep our customers satisfied and seeking our services again and again. Best Regards. Hridoy