Traduceri literare română engleză expresive

€12-18 EUR / hour

Closed

Posted about 1 month ago

€12-18 EUR / hour

Am nevoie de un traducător care să redea fidel și inspirat articole și eseuri literare și creative din română în engleză. Mă interesează: • păstrarea tonului narativ, a imaginii poetice și a jocurilor de cuvinte; • adaptarea expresiilor culturale astfel încât textul final să sune natural pentru un cititor nativ de limba engleză; • livrarea fișierelor în format Word, păstrând structura originală (titluri, subtitluri, note de subsol). Voi trimite textele în loturi, fiecare de aproximativ 2.500–3.000 de cuvinte. Pentru început, doresc traducerea unui singur lot; dacă suntem compatibili, continuăm colaborarea pe termen lung. Menționează în răspuns experiența ta cu traduceri literare română-engleză și un exemplu scurt de text creativ pe care l-ai tradus. Aprecierile de la alți clienți și portofoliul relevant vor cântări în decizia mea finală.

Project ID: 40304011

About the project

5 proposals

Remote project

Active 1 mo ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average €16 EUR/hour for this job

@kristagray15

Hello, We can assist with your Romanian–English literary translation, ensuring the text is expressive, natural, and true to the original style. Literary translation requires creativity and careful adaptation so the tone, emotion, and voice are preserved—not just the words. Our experienced translators focus on delivering fluent, engaging English while maintaining the artistic integrity of the original text, followed by thorough proofreading for a polished result. We’re ready to start and deliver high-quality work within your timeline. Best regards, Meta World Team.

€15 EUR in 40 days

5.0

(221 reviews)

7.5

@patrubogdan23

Salut! Am vastă experiență în traducere, atât română-engleză, cât și invers și lucrez ca scriitor / editor / translator profesionist de peste 12 ani. Ca traducător, am activat undeva la 6 ani mai mult local și abia după am trecut la remote jobs. Sunt open la un translation test oricând ca să vezi dacă ne potrivim în viziune. Nu costă nimic :) Hit me up, dă-mi mai multe detalii despre proiect, dă-mi testul și mă pot apuca de lucru chiar acum. Ca idee, sunt și eu în căutare de long-term job așa că cred că ne-am potrivi de minune :)

€15 EUR in 40 days

4.9

(20 reviews)

4.4

@Emmanuela531

Sunt un traducător cu experiență în domeniul literar și creativ, specializat în traduceri din română în engleză. Mă concentrez pe păstrarea tonului narativ, a imaginii poetice și a jocurilor de cuvinte, adaptând totodată expresiile culturale astfel încât textul final să fie natural și captivant pentru un cititor nativ de limba engleză. Livrez traducerile în format Word, păstrând structura originală, inclusiv titlurile, subtitlurile și notele de subsol. Fiecare lot de aproximativ 2.500–3.000 de cuvinte este tradus fidel și cu energie, astfel încât să reflecte spiritul original al textului. Sunt disponibil să începem cu primul lot și, dacă stilurile noastre se potrivesc, putem continua colaborarea pe termen lung. Pot furniza exemple de traduceri literare anterioare, precum și feedback de la clienți care să ateste capacitatea mea de a reda proza și poezia românească într-un engleză fluidă și captivantă.

€15 EUR in 40 days