Käynnissä

Traducción de documento de 4.754 palabras de Español a Inglés

Necesito a un traductor (persona y no empresa) prolijo y que haga la traducción "manual", no con apoyo de traductores online ni automáticos de ningún tipo ya que requiero un trabajo PROFESIONAL. Este proyecto es para dos días de trabajo (calculado a 8 horas diarias aprox. en un ritmo normal) pero si lo hace bien, en automático tendrá trabajo para un terce día y con más encargos a futuro ya que manejamos proyectos de este tipo continuamente.

Detalles del Proyecto:

- Traducción manual y profesional de un extracto de documento con 4.754 palabras de Español a Inglés (US).

- La cantidad de palabras es para dos jornadas aprox, de 8 horas de trabajo. Un tiempo prudente para realizar el proyecto con la calidad requerida y dar revisión antes de su entrega a nosotros del mismo.

- Es un documento del tipo "comercial" (contrato/bases comerciales).

- Excelente calidad ortográfica (no se toleran faltas de ortografía).

- Respetar Mayúsculas en títulos, nombres propios, puntuaciones, etc... Tal cual se entrega en el documento original (ejemplo: Si la palabra en el documento original es "Gato", la traducción debe ser "Cat", o sea, igualmente con su primera letra en mayúscula).

- Cumplimiento en el tiempo de entrega de 48 horas contadas desde el momento de adjudicación del proyecto.

- El freelance deberá entregar el documento en .doc

- Se exige uso Confidencial de toda información enviada.

Del presupuesto y pago:

- Presupuesto máximo del proyecto: $89 USD por la traducción manual de 4.754 palabras.

- Se hará el pago de un milestone (antes de ordenar el inicio de la faena) por el valor total del proyecto (por las 4.754 palabras).

- La liberación del pago se hará en dos partes, una (50%) apenas el freelance haga entrega del proyecto terminado y la otra (50% restante) a los 7 días entregado el proyecto (previa aceptación por el cliente). Esto para garantizar conformidad con la calidad del trabajo realizado.

Del Postulante:

Excluyente (quienes no cumplan con estos requerimientos no serán considerados):

- Deberá ser un freelance (persona, no empresa ni agencia)

- Deberá tener tener manejo nivel nativo de español o inglés

Evaluable (por orden de prioridad desde el más importante al menos importante):

- Deberá contar con Skype (para comunicación mas expedita)

- Se valorarán Calificaciones

- Se valorarán Reviews

- Se valorará exámenes certificados en [url removed, login to view]

- Se valorará CV

*Sólo se revisarán las ofertas que incluyan en su descripción la keyword: BUKARA27 para garantizar que se leyeron las condiciones del proyecto.

Muchas Gracias por su interés y sobretodo por su tiempo!

Taidot: Kääntäminen

Näytä lisää: valor freelancer, valor de freelancer, translation online freelancer, traductor para freelancer, traductor freelance ofertas, traductores freelance trabajo, traductores freelancer online, traductores freelance online, traductores freelance com, trabajo profesional freelance, trabajo para traductor freelance, trabajo para freelance c#, trabajo ofertas freelance de, trabajo ofertas de freelance, trabajo freelance traductores, trabajo freelancer online, trabajo freelancer com, trabajo freelance c#, trabajo freelance+, trabajo de ofertas freelance, trabajo de freelance ofertas, trabajo com freelance, tiempo freelance, si freelance, ser traductor freelance online

About the Employer:
( 10 reviews ) Punta Arenas, Chile

Projektin tunnus: #8657060

Myönnetty käyttäjälle:

Arrowly

Hola, soy traductor profesional con título de grado en traducción, además de ser hablante nativo de español. Cumplo con los requisitos, realizo traducción humana sólamente. No soy agencia tampoco. Además cuento c Lisää

85 $ USD 2 päivässä
(15 arvostelua)
3.7

4 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 97 $ tähän työhön

desource2012

Hello sir, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality translation Lisää

100 $ USD 2 päivässä
(957 arvostelua)
8.7
Anamika97

Hello! I have a team of multilingual translators. All our translators are natives, with at least 5 - 7 years of experience. We always provide excellent support: high quality error-free translations in the translated Lisää

105 $ USD 1 päivässä
(110 arvostelua)
6.1
WritingPoint2014

Dear Sir We are a group of professional [url removed, login to view] provide high quality and error-free [url removed, login to view] are very interested in this project. Our NATIVE translators could help you with [url removed, login to view] you can give us the Lisää

95 $ USD 3 päivässä
(10 arvostelua)
2.7
AlexandraTod

Hi, The keyword is BUKARA27 I perfectly understood everything in the project description and even though I am not native my level of Spanish is high and I also have experience in translating from it into English. Lo Lisää

98 $ USD 1 päivässä
(4 arvostelua)
1.8