Käynnissä

Tradução de frases humoristicas de PT-BR para PT-PT

Estou à procura de alguém com disponibilidade para traduzir centenas de frases de cariz humorístico/sarcástico, de Português do Brasil para Português de Portugal.

Vou dar um link, com dezenas, ou centenas de imagens, e terá de reescrever a frase para Português de Portugal, de forma a que não perca o seu sentido e que se mantenha humoristica.

Em anexo, envio um exemplo de uma frase em Brasileiro, que teria de traduzir para portugues de Portugal.

Taidot: artikkelien uudelleenkirjoittaminen, Portugali, Brasilianportugali, Puhtaaksikirjoitus, Kääntäminen

Näytä lisää: tradutor portugues espanhol, dicionario reverso, tradutor rapido, tradutor de portugues para ingles, tradutor frances, google tradutor portugues, tradutor portugues frances

Tietoa työnantajasta:
( 11 arvostelua ) Viana do Castelo, Portugal

Projektin tunnus: #17731362

Myönnetty käyttäjälle:

pirpaula

Bom dia, Freelancer, portuguesa nativa, licenciada em informática de gestão, frequência de diversas formações em várias áreas, com vários anos de experiência, com disponibilidade de tempo, responsável e consciente d Lisää

$50 USD 15 päivässä
(9 Arvostelua)
3.6

10 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön

desource2012

Hello There, Our team is available to work with you to assess your needs and provide you with the most cost-effective and practical solutions to translate your documents. Please let us know total word count so tha Lisää

$25 USD 1 päivässä
(1956 arvostelua)
9.3
benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre Lisää

$10 USD 1 päivässä
(617 arvostelua)
7.7
TRANSLATEcorner

Hi, I am a native speaker,write,translator and proofreader.I can translate your text Portuguese from Brazil to Portuguese from Portugal.I have seen your project description which is really reasonable and understanda Lisää

$20 USD 1 päivässä
(94 arvostelua)
5.9
alejofiasche

As a multilingual company with 10 years of experience, we feel confident we can fullfit your expectations. Furthermore, we are available at any moment for any correction you want us to make, just to make you feel c Lisää

$10 USD 1 päivässä
(54 arvostelua)
4.6
emanuelsousaa

Olá boa noite, Estou disponível para trabalhar no seu projeto. Vi a imagem com o meme sobre Jesus mas seriam necessários mais detalhes como o número de palavras ou imagens parar dar um orçamento mais aproximado. Lisää

$25 USD 10 päivässä
(28 arvostelua)
4.5
Shamss2018

Hello There, Our professional translation services provide excellent quality and super fast results at the most competitive rates in the industry. Please reply with your word count so that I can adjust my budget. Lisää

$20 USD 1 päivässä
(18 arvostelua)
4.6
beatrizabrantes

Olá! Vivo em Portugal e tenho muita experiência em tradução. Além de já ter trabalhado com traduções envolvendo português do Brasil e ter bastante contacto com o dialecto, também já me foram requeridas redações de te Lisää

$30 USD 1 päivässä
(9 arvostelua)
2.6
$25 USD 1 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
carlanantunes

Português é a minha língua nativa e tenho disponibilidade imediata para iniciar o projecto. O tempo estimado que apresento é de 5 dias, dado que não é disponibilizado o número exacto de frases, mas poderá até ser menor Lisää

$45 USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
0.0