Käynnissä

Spanische Muttersprache - Übersetzung von EN/DE > ES (755 Phrasen, Speisen & Sport aktivitäten) // Spanish native speaker - translation from EN/DE > ES (755 phrases, food items & exercises)

Ich suche jemand mit Spanisch als Muttersprache der 755 Wörter und kurze Sätze von Englisch / Deutsch auf Spanisch übersetzen kann.

Ich würde jemand mit Erfahrung im Gastgewerbe bevorzugen, da einige der Speisen sehr spezifisch sind und ich sie gerne mit der richtigen Bedeutung übersetzt hätte.

Die Phrasen sind im Excel und sollen in der Spalte nebenan übersetzt werden. Deswegen ist ein Minimum an Excel Erfahrung notwendig.

I am looking for a spanish NATIVE SPEAKER, who can translate 755 words and short sentences from english/german to spanish. The document contains no sentences, just words.

Preferably I am looking for somebody with background in hospitality. Especialy since some of the food items are quite specific, and I need them to be translated with the right meaning.

The phrases are in excel and need to be translated in the cell next to the original text, so minimum excel experience is required. The Excel document containing the phrases to be translated is attached to this project.

Taidot: Kääntäminen

Näytä lisää: need spanish english translation, need translation deutsch english, german translation spanish, translation english spanish sentences, translate spanish english translation, spanish translation english sentences, spanish translation sentences, spanish english translation sentences, next spanish translation, es translation, es spanish, english spanish translation phrases, english spanish sentences, spanish sentences translated english, need translation spanish english, translation es, spanish native, spanish english german translation, sind, native speaker, english german spanish, englisch german, englisch deutsch

About the Employer:
( 305 reviews ) Salzburg, Austria

Projektin tunnus: #4237367

Myönnetty käyttäjälle:

pblanco67

Management tools of Microsoft Office perfectly. A pleasure to help you!

30 € EUR 1 päivässä
(1 arvostelu)
1.2

7 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 54 € tähän työhön

Charles537

I believe that a good translation should not only sound natural, but should also correspond to the culture of the target audience, as if it were a text originally written in the target language. It is equally important Lisää

68 € EUR 3 päivässä
(24 arvostelua)
6.5
AbrahamFV

Hello. I am a native Spanish speaker and an experienced English-Spanish translator and writer. As a Chemical Engineer with experience in scientific areas and an Artist, my background helps me to perfectly deal with tra Lisää

30 € EUR 1 päivässä
(33 arvostelua)
4.7
Andresjimco

Native Spanish speaker. Check my reviews from another employers and projects. I´m pharmacist. Regards

40 € EUR 1 päivässä
(4 arvostelua)
3.3
jcnv

Translations in spanish, I'm a native speaker.

30 € EUR 1 päivässä
(1 arvostelu)
3.3
iamdanielcruces

Hello, I'm a native Spanish speaker and an experienced English-Spanish translator. I can translate the attached Excel file (under 1850 words) in 24 hours or less. If you are interested on my bid, please check my Freela Lisää

30 € EUR 1 päivässä
(2 arvostelua)
1.6
Albertog

Hallo, Das kann ich machen! Bin doch Spanier, kann ich aber auch Deutsch und Englisch... Und meine Familie besitzt eine Gaststätte im Spanien!... Die Arbeit sieht perfekt für mich! Hola, ¡yo puedo hacerlo! Soy Lisää

150 € EUR 15 päivässä
(0 arvostelua)
0.0