TV Show Subtitle Translation -- 2

@Mubarakmihan

You give me your video, I am very interested in doing the work. And I will do my best to make your video the way you want it.

@enockk67

Hello, I’m interested in subtitling your TV-show episodes and can deliver clean, production-ready UTF-8 encoded .srt files that drop directly into your post-production workflow. I work from either raw video files or draft scripts and subtitle using professional tools such as Subtitle Edit and Aegisub for accurate timing and consistency. All subtitles are carefully synced and proof-read to meet industry standards: a two-line maximum, no more than 42 characters per line, and a reading speed below 17 cps to ensure excellent on-screen legibility. I test every file in VLC to confirm there are no missing, duplicated, or overlapping cues, and I align timecodes to the official runtime within ±50 ms. File naming will follow your supplied episode codes exactly. Deliverables include a finalized .srt file per episode plus brief notes explaining any adapted wordplay or cultural references. Language pair: English ↔ Kiswahili Daily capacity: 30–40 minutes of finished video, depending on dialogue density Relevant experience: Subtitling and transcription for long-form documentary and episodic video content requiring precise timing, editorial accuracy, and consistency across episodes. I’m detail-oriented, deadline-reliable, and happy to follow any additional style guide or workflow requirements. A short test sample is welcome if needed. Best regards, Enock

@JScholtz

Hello and thank you for sharing the project details. I’ve reviewed your requirements carefully, and to ensure full alignment . From your specifications around CPS limits, timing tolerance, and post-production workflow, it’s clear you have a strong technical background in media or post-production, so I’ll keep everything precise and industry-standard. I have solid experience delivering long-form TV subtitles with frame-accurate timing and natural, readable translations. I regularly work with English → Spanish (also English → Portuguese) and use Aegisub and Subtitle Edit for waveform-based syncing, CPS control, and UTF-8 clean exports. I understand the importance of strict timing (±50 ms), no overlaps in VLC, and consistent episode-code naming, especially when subtitles need to drop straight into an existing pipeline. My workflow includes full audio pass, timed translation, CPS validation, and a final proofread with cultural notes clearly documented. I can comfortably handle 40–50 minutes of finished video per day, and a recent example includes subtitling a 10-episode documentary TV series (45 min/ep) for broadcast delivery. To proceed smoothly, I’ll just need the language pair confirmation, episode count, runtime per episode, and your preferred delivery schedule. I’m confident I can deliver accurate, clean subtitles you can rely on episode after episode.

@nehaapaatil

Hello, I’m writing to express my interest in subtitling your TV-show episodes. I deliver clean, production-ready UTF-8 encoded .srt files that integrate seamlessly into post-production workflows. I can work from raw video files or draft scripts and subtitle using professional tools such as Subtitle Edit and Aegisub to ensure accurate timing and consistency. All subtitles are carefully synced and proofread to industry standards: a maximum of two lines per subtitle, no more than 42 characters per line, and a reading speed below 17 characters per second for optimal on-screen legibility. Each file is tested in VLC to confirm there are no missing, duplicated, or overlapping cues, and timecodes are aligned to the official runtime within ±50 ms. File naming strictly follows supplied episode codes. Deliverables include one finalized .srt file per episode, along with brief notes explaining any adapted wordplay or cultural references where relevant. Language pair: English ↔ Hindi, Marathi Daily capacity: 30–40 minutes of finished video (depending on dialogue density) Relevant experience: Subtitling and transcription for long-form documentary and episodic content requiring precise timing, editorial accuracy, and consistency across episodes. I’m detail-oriented, reliable with deadlines, and happy to follow any additional style guides or workflow requirements. I’m also open to completing a short test sample if needed. Best regards, Neha

@adily1

Hey , I just finished reading the job description and I see you are looking for someone experienced in Proofreading, Video Production, Translation, Audio Production, Video Editing, Editing, Audio Services and Post-Production. This is something I can do. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have few questions: 1. These are all the requirements? If not, Please share more detailed requirements. 2. Do you currently have anything done for the job or it has to be done from scratch? 3. What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 1. I have done more than 250 major projects. 2. I have not received a single bad feedback since the last 5-6 years. 3. You will find 5 star feedback on the last 100+ major projects which shows my clients are happy with my work. Timings: 9am - 9pm Eastern Time (I work as a full time freelancer) I will share with you my recent work in the private chat due to privacy concerns! Please start the chat to discuss it further. Regards, Adil.

@irangah

I am a creative and reliable Content Creator with a strong focus on delivering high-quality, engaging, and results-driven content. I help brands, businesses, and individuals connect with their audience through clear messaging and creative storytelling. I specialize in creating content that is: Engaging and audience-focused On-brand and visually appealing Delivered on time with attention to detail I value clear communication, client satisfaction, and long-term collaboration. If you’re looking for content that builds trust and drives results, I’m here to help. Let’s work together to bring your ideas to life.

@ValeriyEvgPetrov

I understand the importance of clear, accurate translations in subtitling, having worked for years as a cinema club translator and sharing my multilingual capabilities with academics, news sites, political platforms, and educational organizations. I should be the top choice to assist you in translating your TV show episodes. With proficiency in Russian, Ukrainian and English at my disposal, I can accurately transcribe and translate your episodes while grasping the subtle nuances and cultural references essential for a seamless experience. In addition to my vast language skills, I have exceptional proofreading abilities to ensure that your subtitles stay within the maximum length so they are legible. My subtitles are not only accurate but also skillfully timed with on-screen dialogues. I have successfully handled high-volume projects before without sacrificing any quality or deadline. This aligns perfectly with your project's requirements. I look forward to making this project a reality for you too!

@divyashan56

Im interested in your project I have experience in translation so I can as per your requirement if you interested hire me

@muzayyan1

I am an expirenced and a very skillful Subtittler I write an articles and do a related jobs many time

@guilles7

I present for this offer. Long time ago I like to hear music and I translate its words to other languages. I feel that entertainment is now useful. Let me take this task and free time for you

@geronimo781227

"With a keen eye for detail and a passion for precision, I'd excel in adding subtitles to your video project. My strong language skills and ability to grasp context ensure accurate and engaging subtitles that enhance viewer experience. I'm comfortable working with various formats and meeting deadlines, ensuring your project is delivered on time and to a high standard. Let's bring your video to a global audience."

@nicobulacio

Hi I can create accurate subtitles and translations for your TV series episodes, delivering clean .srt files in UTF-8 ready for post-production. I pay close attention to timing, line length, and reading speed to ensure the subtitles are fully legible and professional. I cover Spanish ↔ English and can handle approximately 60 minutes of video per day, working 10 hours per week. I will include brief notes on any cultural references or wordplay adapted during the translation. I am reliable, communicate clearly, and can start immediately. I look forward to helping make your series accessible and engaging for a wider audience!

@Manju76d

I am a freelancer wih good experience in translation tasks. I also have done subtitling tasks on need basis. The language pair i worked is English to Telugu

@alejandrotomasc

I'm interested in working on your project. I have experience working with translating and subtitling in Ted Talks. I'll await your answer, good day.

@solrx

Hi, I am Maria Sol. My language pair is ES<>EN, I can handle an hour to hour and a half each day. I have a sample of a but I cannot attach it here.

@Temsahh

I will get the required job done in the quickest time and with the best results, try me and you won't need a second option.