Käynnissä

Redacción de 100 fichas al castellano

Hola,

estoy montando una web donde pueda informar

sobre las principales 100 dietas, sus pros y contras,

y como se hace exactamente.

Necesito alguien que tenga ganas

de hacerme una ficha por cada dieta.

Alguien que entienda muy bien el inglés

(pues tendrá que leer en inglés)

y sepa escribir muy bien en castellano

(preferiblemente de España, no latino)

Cada ficha son unas 700-800 palabras.

NO vale traducir, copiar o plagiar texto.

Se trata de entender de qué va la dieta

y escribir la ficha de tu puño y letra.

Adjunto una ficha de ficha.

(yo tardé unos 20 minutos para crear esta primera ficha)

Como verás en este ejemplo, la dieta contiene:

[url removed, login to view] QUÉ CONSISTE: breve descripción, su punto más destacado y por la cual la gente la recuerda más. [buscamos despertar la ATENCIÓN, TOCAR LA EMOCIÓN DEL LECTOR]

2.ORÍGEN: es el contexto en el cual aparece la dieta, quien la inventó, etc [pretende situar al lector en un marco más amplio antes de entrar en detalles de la dieta. También pretende sacar a relucir aspectos anecdóticos, simpáticos, curiosos)

[url removed, login to view] CIENTÍFICA: brevemente argumento racional y científico (rollo del que poca gente entiende no busca tocar la emoción) de porqué funciona esta dieta

[url removed, login to view] de uso: aquí se acaba la teoría y empieza la práctica. La gente quiere sobretodo enterarse de esto: COMO PUEDO HACER YO LA DIETA. QUÉ PASOS DEBO SEGUIR EXACTAMENTE. ES LA PARTE MÁS DESARROLLADA (EXTENSA)

[url removed, login to view] y contras: OPINIONES más escuchadas por quienes la han practicado.

[url removed, login to view] de interés: 4 enlaces como norma (puedes meter más si quieres). Uno para la página oficial (si hay), otro para wikipedia, otro para algún video interesante, y otro para recetas

En general verás que el tono es MUY INFORMAL, nada formal. Hay que buscar 80% tocar la emoción del lector y 20% tocar la razón. No pretende ser una enciclopedia (para eso ya están los wikipedias) sino una charla de una amiga que le cuenta los secretos de su dieta a otra amiga. Y se lo cuenta tal cual lo piensasin palabritas complejas sino llanas y simples, incluso puedes decir tacos

POR ESO NO SE TRATA DE TRADUCIR DEL INGLÉS AL ESPAÑOL, SINO DE COMPRENDER LA DIETA Y ESCRIBIR COMO TE SALE DE DENTRO, ESPONTÁNEO, DE TU MANO. Otras pautas para escribir: hay que utilizar palabras clave como dieta, adelgazar, bajar de peso, diabetes, peso, alimentación, comida, nutrición, comer, calorías, colesterol, kilos, régimen, obesidad, grasa

Fuentes que puedes emplear para hacer 1 ficha

- 1 FOTO PARA CADA FICHA (royalty-free): [url removed, login to view]

- [url removed, login to view] --> VA BIEN PARA LOS PROS Y CONTRAS

- [url removed, login to view] <-- BUENA EN GENERAL

Fuentes adicionales (las que encuentres, o bien):

a)[url removed, login to view]

b)[url removed, login to view]

c)[url removed, login to view]

d)[url removed, login to view]

e)[url removed, login to view]

f)[url removed, login to view]

Estás dispuesta a aprender de las principales dietas y trancribir esos conocimientos

para que otras mujeres tengan claridad y opciones de que les conviene,

si estás interesado, te agradecería que me adjuntaras tu primera ficha

(utiliza la Dieta de la Zona como ejemplo).

Gracias

Taidot: Kääntäminen

Näytä lisää: fichas castellano, castellano fichas, 100 fichas, fichas castellano eso, ver 5, translation p, te translation, sepa translation, lo p, castellano translation, castellano org, 20 minutos, fichas redacci, redaccion fichas, hacer ficha redaccion, redaccion seguir instrucciones receta, fichas para hacer redacion, redacciones castellano, fichas para hacer redacciones, fichas redacion, redacci, latino signups, se translation, marco b, es translation

About the Employer:
( 10 reviews ) rubi, Spain

Projektin tunnus: #457643

5 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 152 $ tähän työhön

teamspirit01

Hi. Please see PM. Thanks!

250 $ USD 4 päivässä
(54 arvostelua)
6.2
Urloc

Soy traductor oficial y además estoy muy interesado en el proyecto ya que tengo experiencias personales en el campo de la nutrición.

30 $ USD 1 päivässä
(2 arvostelua)
2.6
Multilingual12

Please read my message -- I look forward to hearing from you!

200 $ USD 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
kaldearan

Hola, Soy de Madrid y me interesa tu proyecto. Tengo experiencia en hacer cosas parecidas en Inglés, como por ejemplo un libro sobre alimentación para niños en diferentes etapas del crecimiento. Así que en Lisää

30 $ USD 0 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
aleva

Hola, tenemos el diseño de la "Dieta de la Zona" listo para enviarte. Nos destacamos por trabajar con calidad, prolijidad y originalidad (no copiamos ningún texto). Es un trabajo bastante tedioso pero no por ello bri Lisää

250 $ USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0