• Instruction:
- Linguistic diploma (Translation and foreign cultures)
- University of Florence (Foreign languages, translation and interpretation)
- Diplomas abroad: a) Master in English Language and translation
b) Master in German Language and translation
c) Master in translation and interpretation (Spanish-Italian)
• Abroad stays:
-England: London, Canterbury, Bournemouth 1998-99/2004/2006
-Spain: Barcelona, Valencia, Mallorca 2004/2006/2007/2008 (6 meses cada vez)
-Germany : Berlin 2005 (6 meses)
-France: Vinezac, Nice, Marseilles (2000/2002/2007/2004)
• Source languages
- English
- Italian
- German
- French
- Spanish
- Swahili
• Target languages:
- Italian
- English
- Spanish
- German
• Work Experiences:
-1999-2002: experience in the literary and technical translation (English, German, French)
Articles, manuals, essays (modern art, literature, business, computer, finance…), poems, instruction, machinery descriptions, legal acts, notifications, medical reports….
2003-2008: experience for the literary translation and technical translation in Spanish
Articles, manuals, essays (modern art, literature, business, computer, finance…), poems, instruction, machinery descriptions, legal acts, notifications, medical reports….
2005-2008: translator by the Power of Attorney in Florence (legal and technical translations)
Contracts, acts of penal proceedings, notifications, acts of preliminary investigation
2003-2008: translator for private institutions (terms of conditions, contracts, insurances….)
• Working Areas:
-Art (essays, articles, critical essays, books, descriptions)
-Literature (poems, books, bibliographies, documents)
-Finance (articles, contracts, manuals instructions, general information)
-Insurance (contracts, laws, articles)
-Law and legal (documents of investigations, summons, notification, sworn translations and interpretations)
-Medical (machinery instructions, manuals, reports, neurogical matters, psychology, dental matter, technical articles, essays)
-Entertainment
-Music (articles of newspapers)
-Animals (descriptions, habits, vet nary matters, illnesses of animals)
-Business (articles, essays, contracts)
-Agriculture (explanations of technical plantations, irrigation, laws)
-Construction/ Building
-Politics