ترجمة مقالة فرنسية للعربية -- 2

@GameOfWords

Hello, I am Madhia, a skilled freelancer with over 6 years of experience in Translation, Proofreading, Technical Writing, Editing, and Content Writing. I am proficient in French and Arabic translation, particularly in the medical field. I am confident in delivering accurate and polished translations while maintaining the original meaning and terminology. I have successfully completed numerous projects with high client satisfaction. Please review my portfolio for samples of my work. I am committed to clear communication and timely delivery. I look forward to discussing this project further with you. Thank you. https://www.freelancer.com/u/GameOfWords

@belarjsoufiane20

مرحباً، يمكنني ترجمة المقال من الفرنسية إلى العربية بدقة مع الحفاظ على المصطلحات الصحية والطبية، ومراجعة النص لغوياً وأسلوبياً ليكون طبيعياً وسليماً باللغة العربية. سأحافظ كذلك على تنسيق العناوين والفقرات كما في الملف الأصلي، ويمكنني البدء فوراً وتسليم العمل بسرعة. يسعدني أيضاً ترجمة عينة قصيرة من المقال لإثبات جودة الترجمة قبل بدء المشروع.

@bestservice141

مرحباً، أنا مهتم بتنفيذ ترجمة المقالة الصحية من الفرنسية إلى العربية بدقة واحترافية. لدي خبرة في الترجمة وتحرير المحتوى، إلى جانب خبرة في SEO والمحتوى الرقمي، وسأحرص على الحفاظ على المعنى الطبي والمصطلحات المتخصصة دون ترجمة حرفية تضر بالسياق. سأقوم بـ: • ترجمة دقيقة من الفرنسية إلى العربية • مراجعة لغوية ونحوية شاملة • الحفاظ على العناوين والفقرات والتنسيق الأصلي • استخدام مصطلحات طبية عربية واضحة ومتخصصة • تدقيق نهائي لضمان جودة النص وسلامة المعنى • تسليم سريع مع الحفاظ على الجودة يمكنني أيضاً تقديم عينة قصيرة من ترجمة مشابهة عند الطلب قبل بدء المشروع. أنا متاح للبدء فوراً. Md Asaduzzaman Emon

@hami43

Vous souhaitez un article de santé traduit du français vers l'arabe, avec une terminologie médicale exacte, un texte final impeccable et la même structure de paragraphes et de sous-titres que l'original. Voici comment je procéderais : 1. Lecture complète de l'article, puis liste des termes médicaux clés. J'utilise l'arabe standard moderne et je signale tout terme ambigu au lieu de le deviner. 2. Traduction paragraphe par paragraphe, en gardant les titres, les chiffres et les noms identiques à la source. 3. Relecture finale de la grammaire et du style, puis comparaison avec l'original pour vérifier qu'il ne manque rien. Pour démarrer sans risque, je traduis gratuitement un paragraphe de votre choix dans le ton souhaité, avant le texte complet. Question : l'article s'adresse-t-il au grand public ou à des professionnels de santé ? Le registre et le choix des termes en dépendent. Prix : 250 USD, livraison en 5 jours après réception du fichier. Hamza