
Suljettu
Julkaistu
Saya memiliki sebuah naskah cerita anak-anak yang perlu dialihbahasakan ke dalam bahasa Sunda. Karena target pembacanya adalah anak, gaya bahasa yang saya inginkan sederhana dan mudah dimengerti, tanpa kosakata rumit atau struktur kalimat yang berbelit. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan seluruh teks cerita anak-anak (genre sastra/cerita) dari versi asli ke bahasa Sunda. • Menjaga nada hangat dan imajinatif khas bacaan anak, namun tetap ringkas dan mudah dipahami. • Memastikan istilah budaya, nama tokoh, dan dialog tetap terasa alami dalam konteks Sunda. • Menyerahkan hasil akhir dalam format .docx dan .pdf, siap cetak tanpa perlu penyuntingan tambahan. Kriteria keberhasilan: • Diksi Sunda konsisten, jelas, dan akrab bagi pembaca usia dini. • Tidak ada bagian yang tertinggal atau arti yang bergeser dari naskah asli. • Tata bahasa dan ejaan Sunda mengikuti kaidah resmi terbaru. Silakan ajukan jika Anda penutur asli atau sangat fasih berbahasa Sunda, punya pengalaman menerjemahkan literatur anak, dan mampu menyelesaikan tugas ini dengan cepat serta teliti.
Projektin tunnus (ID): 40247745
5 ehdotukset
Etäprojekti
Aktiivinen 21 päivää sitten
Aseta budjettisi ja aikataulu
Saa maksu työstäsi
Kuvaile ehdotustasi
Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista
5 freelancerit tarjoavat keskimäärin $19 USD/tunti tätä projektia

As a professional content writer with a knack for creative writing, my journey has exposed me to numerous language projects, each time honing my skills in maintaining tone, context, and cultural nuances. Given that I can comfortably speak and write the Bahasa Sunda language, having grown up as a native speaker and translator for nearly 8 years, I wouldn't just be translating your beloved children's stories; but ensuring that they retain their essence and leave an indelible print on the young readers. My strength lies not only in translating accurately but also in injecting creativity where needed. I understand that with children's literature, the choice of words must be warm and imaginative, without being complex or convoluted. My broad experience as a content writer provides me with the versatility to adhere to these demands. To demonstrate my utmost respect for your project schedule and commitment to quality, rest assured that I would complete the task efficiently without shying away from necessary revisions. Being up-to-date with the latest grammar rules and vocabulary has proven crucially useful in my career – this'll come in handy as I tackle your project requirements by producing a consistently coherent Sunda dialect which resonates naturally and culturally with your target audience. In the end, this promises readability—as it should— fit for printing, requiring no further editorial adjustments. Shall we get started?
$15 USD 24 päivässä
0,9
0,9

Hai saya rani, saya mampu bekerja secara cepat dan teliti sebagai penerjemah serta menyusun kalimat yang benar
$20 USD 40 päivässä
0,0
0,0

Saya memiliki minat dan kemampuan dalam bidang bahasa, khususnya dalam menerjemahkan Bahasa Indonesia ke Bahasa Sunda. Saya terbiasa menggunakan Bahasa Sunda secara baik dan sopan dalam komunikasi, serta mampu menyesuaikan penggunaan bahasa sesuai situasi, baik formal maupun santai. Saya juga teliti, bertanggung jawab, dan siap belajar hal baru, sehingga yakin dapat menjalankan tugas sebagai penerjemah dengan baik.
$18 USD 30 päivässä
0,0
0,0

Jawa Barat, Indonesia
Liittynyt helmik. 21, 2026
₹12500-37500 INR
£750-1500 GBP
₹1500-12500 INR
₹100-400 INR/ tunnissa
$10-30 USD
$25-50 USD/ tunnissa
₹500 INR
€18-36 EUR/ tunnissa
₹1500-12500 INR
₹1500-12500 INR
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR/ tunnissa
$30-250 USD
€30-250 EUR
$10-30 USD
$15-25 USD/ tunnissa
₹750-1250 INR/ tunnissa
$15-25 USD/ tunnissa
₹750-1250 INR/ tunnissa
₹1500-12500 INR