Käynnissä

Native Spanish Speaker required

I need someone to write or collect sentences in Spanish and translate them into English (source is unimportant; topics from cinema, love, music, life, cooking, entertainment, other common topics, etc.).

Some rules:

1) I will give you 3,000 Spanish words that I want you to use. Each sentence should use at least one of these words. (If a sentence uses multiple words from the list that's fine and you don't need to create extra sentences in that case. Most likely you'll end up with perhaps half number of sentences as compared to the word list I give you (my estimate). You do not need to repeat any words from the list if you're already used it in a sentence but feel free to do so if you want.)

2) It's important that the sentences are simple, common, understandable, but they must be full sentences.

3) I need you to translate each sentence into English like so:

El fraude por internet es bastante comun.

Internet fraud is pretty common.

El fraude (fraud) por (for) internet es (it is) bastante (enough, sufficient) comun (common).

4) To save time, save them directly into Anki [url removed, login to view] (free software: here are direct download links [url removed, login to view], if you are on a pc or [url removed, login to view] if you are on a mac)

(front card: spanish sentence, back card: English sentence, notes: word for word translation. If you also do the bonus task (5), then the audio would be attached to the front card. (This program is really easy to use, so if you have any issues I can help.)). Please install this as I will ask you to send me 1 sentence as a sample to make sure you can do it correctly in PM.

//

You need to do 2 small adjustments in anki to make sure we can add the sentences in the format I need. I attached 2 screenshots on what you need to do: (1) when inside the "card layout on the second tab (fields), add a "Notes" field. (2) in the "card templates" tab (first tab), you need to add the following text into the answer box:

{{Back}} <br> <br>

{{Notes}}

//

5) Bonus task: Record each sentence in Spanish as an .mp3. (You must be a native Spanish speaker with a clear pronunciation, ideally without the Spanish "c" but neutral like in Mexico or other places).

Taidot: Kääntäminen

Näytä lisää: write up templates, translate with in spanish, translate when in spanish, translate that in spanish, translate spanish to english text, translate or in spanish, translate from spanish into english, translate from in spanish, translate from english into spanish, translate for in spanish, translate are in spanish, translate 50 into spanish, then spanish, templates download free, not sure in spanish, music notes com, music direct, i will in spanish, i will give you in spanish, i want to translate english words to spanish, i want to translate a sentence into english, googlecode com, first entertainment, can i have some in spanish, are in spanish

About the Employer:
( 59 reviews ) Dubai, United Arab Emirates

Projektin tunnus: #1740344

Myönnetty käyttäjälle:

AbrahamFV

Hi. I'm a native Spanish speaker born in Mexico. I'm very familiar with technical and figurative English since I'm an Engineer and a Visual Artist, I have a large vocabulary and I can definetely come up with a lot of i Lisää

55 $ USD 7 päivässä
(30 arvostelua)
4.6

13 freelanceria on tarjonnut keskimäärin 152 $ tähän työhön

faisalwub

Native Spanish to top notch English. Lets start!

100 $ USD 2 päivässä
(36 arvostelua)
5.4
betty1979

native Spanish speaker, experienced writer, good level of English, please check PMB.

30 $ USD 10 päivässä
(5 arvostelua)
3.6
andrescj

Hello, I'm a native Spanish Speaker from South America. I'm 100% bilingual and I have experience producing/translating content in both English/Spanish. I can start working with you on this project immediately. Please Lisää

200 $ USD 10 päivässä
(1 arvostelu)
2.6
jgarciarey

Hello, native Spanish translator, completely bilingual and experienced in writing content with keywords. Excellent grammar and a fast writer. High quality results, quick turnaround and excellent customer satisfaction d Lisää

60 $ USD 3 päivässä
(2 arvostelua)
1.6
vela21

Hi, i hope that this time we can work together i will do my best you wont be disapointed. Thanks And have a nice day. Im a native spanish speaker from mexico 21 year old.

100 $ USD 5 päivässä
(1 arvostelu)
1.4
gerardodp

Dear Hiring Manager, I can start working on the translation right away. I will provide good quality work. I am from Argentina, native Spanish with proficient level of English. You can check my portfolio for a Lisää

300 $ USD 15 päivässä
(1 arvostelu)
1.0
SATranslations

SATranslations can do the job for you, if you need good translations from Spanish to English and English to Spanish than we are the one you are looking for.

250 $ USD 10 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
danieloc93

I am a native spanish speaker, I have english proficiency so I can do this really easily.

70 $ USD 4 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
nicolasdepaz

Spanish native speaker (from Spain), ready to start working right away. I understand your project needs and will deliver according to schedule.

200 $ USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
aldocastillo

Peruvian native speaker. Neutral accent

200 $ USD 5 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
santospao

Hi, I understand quite well what you asking for, I'm bilingual and I speak the castillian spanish. i've worked as corrector for Thesis projects of foreigns students written in spanish, also I've done Translations int Lisää

250 $ USD 2 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
mmatrod

Good afternoon, Let me introduce myself: **Spanish native speaker, born and resident in Spain, with a great command of the language, both written and spoken. Regarding the English language, I have C1 level certi Lisää

160 $ USD 4 päivässä
(0 arvostelua)
0.0
argdv

Greetings. I am qualified for this job, I have excelent typing skills, I am a native Spanish speaker and I am proficient in the English Language. I would like you to take me into consideration.

50 $ USD 3 päivässä
(0 arvostelua)
0.0