
Closed
Posted
Saya ingin serius menekuni jalur penerjemahan Indonesia → Inggris dan mencari seorang mentor yang bisa membimbing saya dari dasar sampai siap menerima proyek berbayar. Fokus bimbingan yang saya butuhkan: • Teknik menerjemahkan teks umum dan artikel secara akurat serta alami. • Penggunaan alat bantu terjemahan (CAT tools) seperlunya. • Cara menentukan tarif dan menyiapkan penawaran menarik di platform freelance. • Latihan rutin dengan umpan balik terperinci agar kualitas terukur meningkat. • Etika profesi—ketepatan waktu, disiplin, dan komunikasi klien. Selama proses belajar, saya siap: • Mengikuti jadwal belajar yang Anda susun. • Mengerjakan tugas praktik tepat waktu. • Menyimak revisi dan menerapkan saran secara disiplin. Harap jelaskan metode mengajar Anda, durasi sesi (online call, chat, atau kombinasi), serta contoh materi yang akan diberikan. Target awal saya adalah mampu menyelesaikan terjemahan 1.500–2.000 kata per hari dengan akurasi tinggi dan memahami format file umum (Word, Google Docs, subtitel). Bila Anda berpengalaman sebagai penerjemah profesional dan senang berbagi ilmu, saya menantikan bimbingan Anda.
Project ID: 40787216
2 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
2 freelancers are bidding on average $8 USD/hour for this job

Hi, Aashiq here from Cape Town, South Africa. This project instantly caught my eye, so I had to reach out. I see you’re looking for a mentor to guide you in mastering Indonesian to English translation, focusing on techniques for accurate and natural text translation. I've helped many aspiring translators enhance their skills and build successful freelance careers. I can confidently guide you through CAT tools, pricing strategies, and creating attractive offers. Feel free to ask for samples of my previous mentoring success stories. Based on what you mentioned, here is how we would approach the project: - Initial assessment of your current skills - Tailored lesson plans focusing on your goals - Regular practice assignments with detailed feedback - Discussions on professional ethics and client communication You can expect clear communication throughout our journey, ensuring a seamless learning experience optimized for your growth in the field. Best Regards, Aashiq
$7 USD in 7 days
4.6
4.6

Saya bisa membimbing Anda di tiga hal yang Anda sebut, dengan satu catatan jujur soal CAT tools. Teknik terjemahan - ini bagian yang paling sering salah arah. Kesalahan umum pemula Indonesia-Inggris: menerjemahkan kata per kata lalu menyusunnya ulang, sehingga hasilnya gramatikal tapi terasa diterjemahkan. Yang saya ajarkan: baca kalimat sumber sampai paham maksudnya, terjemahkan maknanya, lalu tulis ulang sebagai kalimat Inggris yang berdiri sendiri. Saya bisa tunjukkan contoh nyata sebelum-sesudah dari pekerjaan saya sendiri. Konsistensi istilah - cara membuat daftar istilah sederhana di awal proyek, supaya istilah yang sama tidak berubah di halaman lima. Tarif dan penawaran - cara menghitung tarif per kata dari target penghasilan per jam, cara membalas klien yang menawar, dan struktur proposal yang saya pakai sendiri (saya bisa kirim tiga contoh lengkap dengan alasannya). CAT tools: saya bisa menjelaskan kapan alat ini membantu dan kapan justru memperlambat, dan cara kerja dasarnya. Untuk pelatihan langsung di perangkat lunak tertentu, Anda perlu lisensinya sendiri - saya tidak akan berpura-pura memandu fitur yang tidak saya pakai setiap hari. Format: satu dokumen panduan, tiga contoh proposal, lalu sesi tanya jawab 45 menit setelah Anda coba satu teks pendek. Sudah pernah menerjemahkan teks sepanjang apa, dan target Anda per kata atau per jam?
$8 USD in 30 days
0.0
0.0

Kota Palembang, Indonesia
Member since Oct 26, 2026
₹750-1250 INR / hour
min $50 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$40-60 USD
$8-15 USD / hour
€250-750 EUR
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
$10-30 USD
$1500-3000 USD
$2000-3000 AUD
₹750-1250 INR / hour
min ₹2500 INR / hour
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour