Mandarin Tour Manual Adaptation -- 2

I’m launching a new tour company and I need a Beijing-based guide to help me rebuild our English tour guide manual so it meets native Chinese-Mandarin standards in tone, accuracy, and cultural relevance. The current material is a mix of draft Chinese notes and fully written English sections, so part of the job is translation, part is fresh writing. Where I need your expertise most is in tightening the historical facts and refining the tour routes and destination write-ups so they read as if they were created locally. You’ll verify dates, legends, and place names, suggest route tweaks that make practical sense on the ground, and adjust phrasing so it resonates with domestic travelers. Cultural etiquette touches are welcome, but secondary. I will supply all existing English pages, rough Chinese snippets, maps, and any new research I’ve compiled. You bring local insight, impeccable written Mandarin, and first-hand familiarity with Beijing tourism regulations. Deliverables • A fully localized Chinese-language tour guide manual in editable Word or Google Docs format • Side-by-side comments explaining significant historical or logistical changes you recommend • A final proofread PDF ready for internal printing I’ll review each section as you complete it so we can lock content steadily rather than at the very end. Let’s create a guide that feels authentically Chinese while showcasing the best of Beijing to our future guests.

Project ID: 40317009