Kashmiri to English Subtitle Translation

Details Proposals Upgrades Files Tasklists Share ₹600.00 – 1,500.00 INR I have a 9-minute interview recorded in Kashmiri that needs a faithful, word-for-word English subtitle track. I will provide the video file; you return: • An .srt file with accurate time-codes • Burn-in version optional but appreciated if it takes little extra effort Expectations – Verbatim translation: every utterance captured, including pauses or filler words where they add meaning. – Natural-sounding English while staying true to tone. – Consistent spelling of names and technical terms; flag anything uncertain so I can confirm. – Neatly formatted: no more than two lines per caption, 37–42 characters per line preferred. This is a short project perfect for someone fluent in Kashmiri and experienced with tools such as Aegisub, Subtitle Edit, or similar. Turnaround within 48 hours is ideal, but let me know if you need slightly longer. If You Are Inexperienced Or You Think This Can Be Done With AI, Please Do Not Bid.

Project ID: 40413746