Hello, I have a list of 10 book names in English, and need someone who speaks Spanish so we can discuss the proper way to translate the book names to spanish properly (to try to keep the brand as much as possible while at the same time they must sound right in spanish)
I already have a list with suggested Spanish alternative names, however i need a second opinion. your job is to check my list and suggest which are more suitable + recommend alternative names that sound better, keep the brand and sound good. also, if you could explain to me better the real meaning behind the spanish alternatives. (my spanish is very basis therefore i need someone to help)
I also have 28 other titles of which keeping the brand is not important. they just need to sound right. i need you to comment on the suggestions i have and recommend alternatives.
This is an easy job but obviously you need to speak spanish fluently and be a native spanish speaker.
79 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön
I’m a native Spanish speaker. I love reading. I can review the titles of the books and find the best translation for them, as well as explain to you why. I’m sure you will be satisfied with the quality of my work.
Hi there!, I have experience transcribing, translating, editing and proofreading english<>spanish (audio and text). I am a native spanish speaker. Contact me for more details about the project.